Объявления

Форум о Героях Меча и Магии и King's Bounty. Если Вы любите эти игры, мы будем рады видеть Вас в наших рядах. :smile2:.

Объекты на карте приключений

Герои Меча и Магии III: Возрождение Эрафии, Герои Меча и Магии III Дыхание Смерти, Герои Меча и Магии III Клинок Армагеддона, Герои Меча и Магии III Хроники Героев
offlineАватара пользователя
Владимир
Ветеран
Ветеран
 
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 30 окт 2012, 18:37
Награды: 3
Высшая медаль (1) 1 место 2 этапа по HMM2 (1) Победителю турнира по KB (1)
Поблагодарили: 347 раз.

Re: Объекты на карте приключений

Сообщение Владимир » 17 дек 2017, 06:10

Постоянная ссылка:
http://handbookhmm.ru/3-objects

Пока что будет в процессе заполнения и исправления.

И... нет, у меня нету ни одной из Хроник. Перевода от Бяки тоже нет.
Русский текст создан на основе Буковских Героев 1 и 2, пиратских Героев 3 ("21 век"/GSC Game World), наработок Miner'а и собственных изысканий.
Вернуться к началу

offlineАватара пользователя
VDV_forever
Администратор
 
Сообщения: 3688
Изображений: 7
Зарегистрирован: 22 мар 2009, 12:36
Поблагодарили: 894 раз.

Re: Объекты на карте приключений

Сообщение VDV_forever » 17 дек 2017, 07:11

Владимир писал(а):

Постоянная ссылка:
http://handbookhmm.ru/3-objects

Пока что будет в процессе заполнения и исправления.

И... нет, у меня нету ни одной из Хроник. Перевода от Бяки тоже нет.
Русский текст создан на основе Буковских Героев 1 и 2, пиратских Героев 3 ("Русский проект"), наработок Miner'а и собственных изысканий.

Круто, Владимир! :smile10: :smile11: :smile20:
В пору открывать раздел по 3-ке :smile18: Или пока повременим?
http://www.handbookhmm.ru- Познай все тонкости игры!
Вернуться к началу

offlineАватара пользователя
Владимир
Ветеран
Ветеран
 
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 30 окт 2012, 18:37
Награды: 3
Высшая медаль (1) 1 место 2 этапа по HMM2 (1) Победителю турнира по KB (1)
Поблагодарили: 347 раз.

Re: Объекты на карте приключений

Сообщение Владимир » 17 дек 2017, 07:26

Откроем когда, по крайней мере, в таблицах будут все объекты.
Вернуться к началу

offlineАватара пользователя
dnaop-wr
 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 29 апр 2013, 11:07
Поблагодарили: 8 раз.

Re: Объекты на карте приключений

Сообщение dnaop-wr » 17 дек 2017, 10:15

Владимир писал(а):

Русский текст создан на основе Буковских Героев 1 и 2, пиратских Героев 3 ("21 век"/GSC Game World), наработок Miner'а и собственных изысканий.

Владимир! Если это будет твой перевод, подумай вот о чем. На карте есть объект Склеп, для взятия которого надо уничтожить охрану. И есть могила воина (или саркофаг - не знаю, как правильно, т.к. не вникал). А в описании могилы - воины спустились в склеп... Подумай, как исправить эти нестыковки описания.
И еще. "Ваши солдаты неохотно зашли в склеп, обыскали его, но не нашли ничего ценного. Однако подобный акт вандализма значительно подорвал боевой дух вашей армии." Здесь "подобный акт вандализма" я бы заменил на менее официальное выражение "такой вандализм". И читается легче. Это пример, как, где это возможно, давать описание более кратко и простым языком.
Хотя у буки был не всегда адекватный и информативный перевод, в русификаторе Бараторча он тоже не идеальный. А уж в мегапаке от Зотака вообще бред сивой кобылы написан. Хотя все они считают, что делают это правильнее и лучше других.
Вернуться к началу

offlineАватара пользователя
Владимир
Ветеран
Ветеран
 
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 30 окт 2012, 18:37
Награды: 3
Высшая медаль (1) 1 место 2 этапа по HMM2 (1) Победителю турнира по KB (1)
Поблагодарили: 347 раз.

Re: Объекты на карте приключений

Сообщение Владимир » 24 дек 2017, 14:01

dnaop-wr писал(а):

На карте есть объект Склеп, для взятия которого надо уничтожить охрану. И есть могила воина (или саркофаг - не знаю, как правильно, т.к. не вникал). А в описании могилы - воины спустились в склеп... Подумай, как исправить эти нестыковки описания.

И в ряде случаев, это ошибки NWC, а не переводчиков. Конечно, надо думать, как это исправить в каждом случае.

Добавлены Сокровищницы (полностью).
Вернуться к началу

offlineАватара пользователя
Владимир
Ветеран
Ветеран
 
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 30 окт 2012, 18:37
Награды: 3
Высшая медаль (1) 1 место 2 этапа по HMM2 (1) Победителю турнира по KB (1)
Поблагодарили: 347 раз.

Re: Объекты на карте приключений

Сообщение Владимир » 02 янв 2018, 13:32

Попытка компактно показать все... много жилищ.
Если что, любой текст или деталь вёрстки, которые режут глаза, можно смело ругать. А я попробую их улучшить.
Вернуться к началу

offlineBen80
Мастер
Мастер
 
Сообщения: 433
Зарегистрирован: 18 июн 2017, 06:49
Поблагодарили: 66 раз.

Re: Объекты на карте приключений

Сообщение Ben80 » 05 май 2018, 08:59

Спасибо за труд, Владимир !

Все эти сведения не новы, конечно, но эстетически страничка выглядит очень привлекательно. Читать ее, конечно, приятнее, чем соответствующий раздел ФизМиг.

Когда будут созданы другие разделы ?
Вернуться к началу

offlineАватара пользователя
Владимир
Ветеран
Ветеран
 
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 30 окт 2012, 18:37
Награды: 3
Высшая медаль (1) 1 место 2 этапа по HMM2 (1) Победителю турнира по KB (1)
Поблагодарили: 347 раз.

Re: Объекты на карте приключений

Сообщение Владимир » 06 май 2018, 04:58

Страничка ещё не полностью готова, на самом деле.
Не хватает пары поясняющих картинок и описания багов в группе "магические земли". В ФизМиГе информация неполная, и такие вещи приходится проверять заново.

Другие разделы хотелось бы сделать сейчас, но будут они наверное летом.
16,5 пар в неделю + проверка домашних заданий, проведение олимпиад и экзаменов - не позволяют заниматься чем-то ещё.
Вернуться к началу

offlineBen80
Мастер
Мастер
 
Сообщения: 433
Зарегистрирован: 18 июн 2017, 06:49
Поблагодарили: 66 раз.

Re: Объекты на карте приключений

Сообщение Ben80 » 06 май 2018, 08:57

Вроде бы, Владимир, имеет место небольшое разночтение у вас - то ли Крылатые Змеи, то ли Дракончики (для каждого из 2 описанных объектов именование существ разное)... Или разночтение имеет место и в оригинале ?
Вернуться к началу

offlineАватара пользователя
Владимир
Ветеран
Ветеран
 
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 30 окт 2012, 18:37
Награды: 3
Высшая медаль (1) 1 место 2 этапа по HMM2 (1) Победителю турнира по KB (1)
Поблагодарили: 347 раз.

Re: Объекты на карте приключений

Сообщение Владимир » 06 май 2018, 15:14

В оригинале так:
Serpent Fly Hive
Изображение
Dragon Fly Hive
Изображение
Использовал вариант "крылатые змеи" и "дракончики", потому что перевод "змий" просто не нравится (и "змеемуха" тоже не нравится), а перевод "dragon fly" как "стрекоза" в этом случае вообще никуда не годится. К тому же у Катаури подобные существа назывались именно "дракончиками".
Вернуться к началу

Пред.След.

Вернуться в Общий раздел

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron