Герои Меча и Магии 3

Цитата:

Из версии 1.4 не смог перевести где-то 8 предложений

Так давайте переведём. Какие именно?

Приблизительные списке есть тут, но они не полные
http://www.ag.ru/games/heroes-of-might- ... readme.txt

Я сейчас с телефона сижу. Сейчас нет возможности дать эти предложения. Смогу завтра

У меня для RoE есть официальные пачти 1.0 -> 1.1 -> 1.2 -> 1.3 -> 1.4. Соответственно, к ним readme. Где возникли затруднения?

* * *
Кстати, раз уж речь зашла о патчах, маленький совет, если Вы не хотите ждать реально долго, пока патч найдёт установленную копию Героев 3: скопируйте патч в папку с Героями 3 и запускайте его оттуда.

К релизу патча для русской версии игры осталось только доделать сам H3Update.txt. Сам text. готов на 99%. Какие именно из него предложения не помню. Завтра включю комп и все сообщю

За совет спасибо) и так знаю. Но тот который готовлю я будет работать на буковской ВЭ со всеми исправлениями в списке

Собственно вот и readme ROE 1.4 Откроете, сравните. Там же найдёте и не переведенные предложения, можно и подкорректировать существующий перевод, предлагайте свои варианты.

P.S.
Все кто поможет, войдут в список авторов
локализации патча.

[Владимир]

Не открывается.
Да, архив не открывается.

Владимир писал(а):

Не открывается

Архив?

Перевёл на скорую руку. Черновик. Разумеется, много где можно подобрать более точные синонимы и построить предложения так, чтобы они естественнее звучали на русском языке.

Цитата:

When threatened, AI hero will now protect the castle instead of going after the grail.

Теперь в случае угрозы герой под управлением искусственного интеллекта (герой компьютерного игрока) будет защищать свой замок вместо того, чтобы (идти) искать Грааль.

Цитата:

Using the "Resurrection" spell at a low level extensively during combat will not make the price to surrender a negative number.

Стоимость капитуляции больше не становится отрицательной при интенсивном использовании заклинания "Воскрешение" на воинах низкого уровня во время боя.

Цитата:

Heroes exiting the shroud during Repeat Opponent Turn will not be invisible.

Во время "Повтора хода оппонента" герои, покидающие Туман Войны, больше не остаются невидимыми.

Цитата:

If a garrison hero was eliminated during his turn, using Replay Opponent Turn no longer causes him to appear permanently in the visiting hero slot.

Использование "Повтора хода оппонента" больше не приводит к тому, что уничтоженный во время своего хода гарнизонный герой навсегда занимает слот для гостящего героя.

Цитата:

Garrisoned heroes no longer return to garrison after both heroes are defeated during combat.

Гарнизонные герои больше не возвращаются в гарнизон после того, как оба героя (обе стороны) проигрывают бой.

Цитата:

Resurrected Creatures - Spells that were cast before a creature is killed no longer affect creature after resurrection. Resolved other anomalies associated with resurrecting creatures.

Воскрешённые существа. Заклинания, направленные на существо до того, как оно погибло, больше не продолжают действовать после воскрешения. Устранены другие проблемы, связанные с воскрешением существ.

Цитата:

Updated "Week of..." and "Month of..." to no longer appear in same order.

Внесены исправления в события "Неделя существа" и "Месяц существа". Теперь эти события не наступают каждый раз в одном и том же порядке.

* * *
Русский текст тоже не помешает отредактировать. При беглом просмотре нашёл пропущенные буквы и несколько орфографических ошибок.