Новая локализация

[Miner]

Считаю, что в описании заклинаний красочность должна сочетаться с информативностью, иногда даже больше в угоду последней.

Названия заклинаний везде представляются в виде существительных или субстантивных словосочетаний (стержневым словом является существительное).

Ввёл также понятие "базового урона" - урона от заклинания, которое направляет творящий с одной единицей силы магии.

Готов выслушать критику, тем более, что некоторые варианты перевода мне тоже не совсем нравятся.

[VDV_forever]

Спасибо Вова! Постараюсь выкроить время, изучить материал.

[VDV_forever]

Внимательно изучил материал, постарался откорректировать его.

http://handbookhmm1.narod.ru/other/HMM1_R.xls

[Miner]

К сожалению, Бука не удосужилась поработать над перерисовкой шрифтов с оригинала, а просто воспользовалась готовым шрифтом наподобие Zapf ChanceC. Поэтому я сейчас делаю перерисовку, вооружившись советами дизайнеров. Параллельно изменяю раскладку, чтобы она была максимально удобной. И вот здесь натолкнулся на проблему: в игре не функционирует клавиша с буквой ё (в латинской раскладке - `), хотя сама буква присутствует на месте точки и запятой (. ,). Можно ли как-нибудь активизировать эту кнопку?

Самое интересное, что если в экзешнике вбивать букву "ё" в стандартной раскладке, то и в игре она будет отображаться как "ё" (равно как и знаки препинания).

Буква "ё" сейчас висит на "точке". Так понимаю, Герои видят только определённые сканкоды. Т.е. игра фильтрует сканкоды, игнорируя все "ненужные" клавиши. Думаю, переместить "ё" на другую клавишу не будет большой проблемой.

P.S. Пока в реале, вернусь на следующей неделе

Цитата:

строки фиксированного размера так легко удлинить не получится :(

Как я понимаю, windows-версию копаем? Тогда можно попробовать через OgreGUI заменить строки.

http://zalexf.narod.ru/res/ogregui/index.html

[Miner]

Спасибо огромное! Проверил пару строк - работает замечательно. И самое главное - очень удобно!

Зачётная программа. Однако некоторые строки удлинять нужно осторожно: например, чрезмерное удлинение короткого имени героя ведёт к вылету игры при покупке такого героя в Таверне.

Ищем строку "Сундакс", находим две строки: длинное и короткое имя, меняем их на строку "ПриоритетныйГерой". Вылет на ресурсах.

Однако вылета нет, если поменять только длинное имя, но в этом случае отображаться будут только первые 16 символов имени.

Тексты кампаний, описания артефактов и т.п. меняются без проблем.
Единственное ограничение - это размер области, в которой отображаются эти тексты (здесь не обойтись без правки ресурсов).

Как дела с переводом обстоят? Все ли тексты вмещаются?

[Miner]

Цитата:

Как дела с переводом обстоят? Все ли тексты вмещаются?

Пока безуспешно пытаюсь выкроить свободное время на полноценную проверку. Но зато на днях будут готовы русские субтитры для интервью с Канегемом.