Неточности и дополнения!

[Владимир]

AlexSpl писал(а):

2. %s со своей армией +1

Хоть убейте, но мне когда-то в мои тогда ещё детские лапы попадалась пиратка, где этот модификатор был активным.

Раздел 3. Основные понятия и обозначения (азы игры)
(видимо, написанный несколько... лет назад)
Предлагаю несколько правок, касающихся просто языковых ошибок и опечаток.
Раздел, наверное, не так часто читают, но при этом читают новички - не стоит их расстраивать ошибками.

Кнопка "таблица рекордов"

Цитата:

стандартных игр и компаний

кампаний
Ошибка встречается и далее

Кампания:

Цитата:

он будете

он будет

Цитата:

компании

Аж дважды.

3.2.3 Панель героев и городов/замков

Цитата:

для нанятых героев, которых игрок нанимает

"нанятых" не нужно

Цитата:

Щелкнув на кнопке «активного» замка или города, или нажав на клавишу «Enter», откроется окно города/замка.

 

Окно откроется, щелкнув(само щёлкнет - само откроется?)

"можно открыть" вместо "откроется"

3.2.4 Кнопки управления действиями: Информация о королевстве:

Цитата:

В этом окне содержатся сведения о героях, замках, городах, шахт, содержимого казны и количества золота, попадающего в нее каждый день.

...шахтах, содержимом казны и количестве

3.3.2.1 На местности:

 придирки

"продвинется до". Возможно лучше, "приблизится к" - во всех пунктах

Цитата:

замокгород

замок, город

Цитата:

Хоть убейте, но мне когда-то в мои тогда ещё детские лапы попадалась пиратка, где этот модификатор был активным.

Этот модификатор присутствует во всех версиях (например, "Рыцарь со своей армией +1"). Не встречаются только "Бонус рыцаря +1" и "Трусость в бою %d". Причём для того, чтобы получить модификатор "%s со своей армией +1", необходимо, чтобы: а) все войска героя были той же фракции, что и герой; б) количество различных отрядов в армии героя было больше одного. К примеру, рыцарь с отрядом из 50 крестьян не получит этот бонус, как и рыцарь с двумя отрядами по 25 крестьян, а вот если этому рыцарю добавить отряд стрелков, то бонус немедленно добавится.

[Владимир]

Владимир писал(а):

Хоть убейте, но мне когда-то в мои тогда ещё детские лапы попадалась пиратка, где этот модификатор был активным.

AlexSpl писал(а):

Этот модификатор присутствует во всех версиях (например, "Рыцарь со своей армией +1"). Не встречаются только "Бонус рыцаря +1" и "Трусость в бою %d". Причём для того, чтобы получить модификатор "%s со своей армией +1", необходимо...

Можете убивать за фейк
"%s со своей армией +1" - это корявый перевд для "All %s troops +1" (например, "Все рыцарские войска +1")
Видимо, то, что было давно и в детстве, подвело. Я имел ввиду модификатор, который добавлял бы ещё единичку, если тип армии вдобавок совпадал и с типом героя. Но его нет и никогда не было.
Добавлено:

AlexSpl писал(а):

а) все войска героя были той же фракции, что и герой

А вот это как раз не обязательно. Нет. НЕТ. Много раз нет, и ещё раз нет. Можете проверить - я проверил только что.

Цитата:

Я имел ввиду модификатор, который добавлял бы ещё единичку, если тип армии вдобавок совпадал и с типом героя. Но его нет и никогда не было.

Как раз таки этот бонус и добавляется, когда герой ведёт родные войска (но разных отрядов должно быть больше одного). Исключением является Некромант: он не получает этого бонуса.

Если вся армия нежить (даже если армия состоит всего из одного-единственного отряда нежити), герой (любой) получает модификатор "Вся армия нежить, мораль не важна." Правда, все остальные модификаторы морали неявно сохраняются (такие, например, как бонусы за посещение храма, хоть они и не видны в информационном окне-подсказке). Если армия состоит не только из нежити (в роли нежити может, кстати, выступать артефакт "Рука мученика"), то добавляется модификатор "В армии нежить -1".

Цитата:

Нет. НЕТ. Много раз нет, и ещё раз нет. Можете проверить - я проверил только что.

Например?

UPD: Действительно, кто бы мог подумать, что перевод настолько некорректный Банально вводит в заблуждение. Передал рыцарские войска визарду и получил модификатор "Рыцарь со своей армией +1", т.е. визард резко "сменил" класс, если верить переводу от "Буки"

Только что хотел написать про "All %s troops +1", но меня опередили. Но, всё-таки, это именно ошибка перевода. Условие а) не требуется, достаточно наличия хотя бы 2 видов войск из одного замка и отсутствия других. На буковской двойке, например, у некроманта с мечниками и копейщиками будет "Рыцарь со своей армией +1". Также бонус работает с нейтралами - "Мульти со своей армией +1" (sic).

[Владимир]

Уже проверил, см. выше. Про "Мульти" даже не догадывался... Видите, сколько интересного всплыло

Интересно, как "Мульти со своей армией +1" звучит в оригинале? Похоже на баг.

[Владимир]

AlexSpl писал(а):

Интересно, как "Мульти со своей армией +1" звучит в оригинале? Похоже на баг.

"All Multiple troops"
Тоже не понятно, что есть "Multiple", но по крайней мере, это не называют классом героя.

Похоже, пора написать раздел "трудности перевода"

Цитата:

Тоже не понятно, что есть "Multiple"

Судя по всему, все нейтралы, кроме Призраков, которые есть нежить.

* * *
Все модификаторы морали можно условно разбить на 8 групп:
{{

1. Рудименты:
{
Бонус рыцаря +1
Трусость в бою %d
}

2. Модификаторы отсутстуют:
{
Нет
}

3. Модификаторы для армии, состоящей из войск одной фракции:
{
Рыцарь со своей армией +1
Варвар со своей армией +1
Колдунья со своей армией +1
Чернокнижник со своей армией +1
Чародей со своей армией +1
Вся армия одна нежить, мораль не важна.
}

4. Модификаторы для армии, состоящей из войск разных фракций:
{
Воины 3 рас -1
Воины 4 рас -2
Воины 5 рас -3
}
В армии нежить -1


5. Модификаторы, добавляемые артефактами:
{
Медаль отваги +1
Медаль мужества +1
Медаль доблести +1
Медаль почета +1
Бонус мачты на море +1
В армии нежить -1
Символ неудачи -2
}
Боевое одеяние Андурана дает максимальную мораль.

6. Модификаторы, получаемые при посещении объектов на карте приключений:
{
Посещен буй +1
Посещен оазис +1
Посещена промоина +1
Посещен храм +2
Расхититель гробниц -1
Расхититель обломков -1
Расхититель кораблей -1
}

7. Модификаторы, предоставляемые городскими постройками:
{
Колизей варваров +2
Таверна +1
}

8. Модификаторы, предоставляемые вторичными навыками героя:
{
Лидерство 1-й ступени +1
Лидерство 2-й ступени +2
Лидерство 3-й ступени +3
}

}}

* * *
Красным цветом отметил модификаторы морали, которые не могут сосуществовать вместе в пределах своей группы ({}), т.е. являются взаимоисключающими.

Правда, модификатор "Боевое одеяние Андурана дает максимальную мораль.", похоже, не может сосуществовать вообще ни с какими другими модификаторами, однако, скорее всего, должен вытесняться модификатором "Вся армия одна нежить, мораль не важна.".