Монстры

То есть Вампир-Лорд в оригинале восстанавливает жизни, только убив существо. Он может убить не сразу, но в конечном счете (а обычно даже не в конечном, а в "промежуточном") получает все, что ему причитается - все ХП до единого. Если победит, конечно.

Если установить ограничение (как в коде выше) на количество получаемых очков здоровья (не более нанесенного повреждения), то за часть ударов он не получает ничего (абсолютно также, как в оригинале), а за часть - справедливо получает. Если характер обмена ударами таков, что Вампир убивает не менее нескольких существ за раунд, то ограничение не играет почти никакой роли. Если же за раунд убивается лишь 1-2 существа, или даже меньше, то новая фишка приобретает определенное значение (скажем, Вампир будет получать процентов на 15-30 меньше жизней, чем обычно, если не брать совсем уж редкие случаи противостояния с Драконами или Титанами).

P.S. В случае с Ворами в посте выше скорее выдал желаемое за действительное

А, нет, кажется, я был неправ. В оригинале не все он получает, что причитается. Восполнение ХП происходит так: сначала подлечивается верхнее существо в отряде, насколько это возможно. А затем рассчитывается кол-во Вампиров, которое можно восстановить на оставшиеся ХП. Естественно, это производится делением нацело с отбрасыванием остатка, который может быть не так уж мал. "Недостача" одинаково имеет место как в случае противостояния с низкоуровневыми существами, так и с высокоуровневыми. Однако чем больше нанесенный ущерб, тем недостача в процентном отношении меньше.
Видимо, этим и объясняется описание "Vampire Lords gain some back some of the damage they do as hit points". Бука, кстати, постеснялась перевести это близко по смыслу. А зря, как оказалось.