Монстры

[Владимир]

Приведены в соответствие с переводом от Буки названия существ в таблицах:
Царь минотавров
Джинн
Земной элементал
Воздушный элементал
Огненный элементал
Водяной элементал

Кентавру добавлено, что он занимает 2 клетки.
Надо бы ещё раз проверить устойчивости и уязвимости элементалов. Подозреваю, что в таблицах до сих пор не всё верно.

Добавлено: Немного поправил оформление - заголовки таблиц, лишние точки, большие буквы, названия скоростей.
Проверил элементалов ещё раз. Зря подозревал.

[Владимир]

Такое чувство, что Earth elementals в Героях 2 получились с багом.
Все остальные элементалы имеют как иммунитеты, так и уязвимости к ударной магии, Элементалы земли же не боятся ни молний ни камнепада. При этом, в Героях 3 они как раз боятся камнепада. Как думаете баг/невнимательность или нет?

Владимир писал(а):

Такое чувство, что Earth elementals в Героях 2 получились с багом.
Все остальные элементалы имеют как иммунитеты, так и уязвимости к ударной магии, Элементалы земли же не боятся ни молний ни камнепада. При этом, в Героях 3 они как раз боятся камнепада. Как думаете баг/невнимательность или нет?

А чего тут думать? Всё в мануале написано. Это баг. Или даже два бага. Задумывалось, что у земляных будет иммунитет к молнии и буре стихий, от камнепада же должен быть двойной урон. По факту, урон от камнепада - нулевой, от бури стихий - обычный.

Точно ли в героях 3 элементалы земли боятся камнепада? Мне вот не так давно говорили, что правило из героев 2 перекочевало и в тройку, и это, соответственно, не баг и тем более не два.

Orzie писал(а):

Точно ли в героях 3 элементалы земли боятся камнепада? Мне вот не так давно говорили, что правило из героев 2 перекочевало и в тройку, и это, соответственно, не баг и тем более не два.

Боятся. Правило-то перекочевало, только из мануала, а не из самой игры. По задумке авторов, иммунитеты и уязвимости воздушных и земляных элементалей должны были быть зеркально противоположны, как у водных и огненных.

[Владимир]

Трудности перевода.
Вот

- он по-русски кто?

То, что сейчас имеем - это победитель (чемпион) в рыцарском турнире.
Среди переводов есть "поборник" и "приверженец", то есть, возможно, что-то вроде "приближённого рыцаря, особенно яростно служащего своему господину".
В связи с чем и вопрос: называли ли турнирных победителей "чемпионами", или же правильный перевод следует искать ближе ко второму значению?

В данном случае значение "one that does battle for another's rights or honor" подходит больше всего. Чемпион в русском языке имеет довольно узкое значение. Поборник - уже ближе, но тоже не то. Например, в игре DA II "Champion of Kirkwall" перевели вообще как "Защитник Киркволла". Защитник - довольно неплохо, но опять-таки: очень узкий смысл.

Но в игре это конные воины, и "жилище" этих воинов называется "Arena". Поэтому, наверное, чемпион - лучший перевод из всех возможных, если понимать в более широком смысле. Наверняка "чемпионы" в мирное время - это участники или победители конных рыцарских турниров.

Сейчас уже даже в русских переводах устоялся термин "мой чемпион" в качестве "человека, выступающего на турнире под моим флагом". Так что, думаю, вполне допустимо.

[Владимир]

На суд общественности...
Проверки ради, ну и for the greater good сменил оформление одной из таблиц.
Для издевательств был выбран Колдун / Warlock, поскольку у него самые проблемные для нового оформления существа - три немаленьких дракона.

Стоит ли менять оформление на новое для остальных таблиц?
Если да, то как правильнее показать параметры улучшенных существ (разделители, жирный, или цветной шрифт)?

Если подберём правильный вариант, то с крестоносцами, титанами и архимагами, у которых при улучшении добавляется много особенностей, я справлюсь.

Так определённо лучше. И раз уж после каждого монстра идёт строка с описанием его особенностей, то и последний столбец можно убрать, а текст перенести в строку с описанием. Так будет больше места под остальные столбцы.

Также стоимость найма отображать нужно поверх картинки ресурса. Можно с белой полупрозрачной тенью, чтобы надпись читалась и ресурс не заслоняла.

В таблицу стилей прописать тень:

text-shadow: 0 0 2px rgba(255, 255, 255, 0.5);