Артефакты

[VDV_forever]

Владимир писал(а):

Закрывающий тег td остался.
По всему остальному:
выделение новых объектов
артефактов же.

Исправил.

Владимир писал(а):

Магические арты: Громовый шлем-Горячий камень-Жезл молний-Нетающий лед-Золотые часы-Ледяная накидка-Огненная накидка
Предлагаю другой порядок: Громовый шлем-Ледяная накидка-Огненная накидка-Ледяное сердце-Сердце огня-Жезл молний-Нетающий лед-Горячий камень... а часы дальше
(3+2 защитных, потом 3 усиливающих в том же порядке)

Переделал.

Цитата:

В описании каждого написать оба заклинания (для сердец - все 4) или в описании каждого написать "магия молний", "магия холода", "магия огня". Так это будет аккуратнее выглядеть.

Подправил для сердец, вместо пусто вставил заклинания:
Снижает на 50% защиту от заклинаний холода, но повреждаемость от заклинаний огня возрастёт вдвое Думаю так будет более чем понятно

Цитата:

обеим

Исправил

Цитата:

Баллиста
Катапульта стреляет дважды за ход
Катапульта производит дополнительный выстрел каждый ход.
При наличии в H2 навыка "Баллистика" старое описание не подходит.

Исправил

Цитата:

Золотой лук
Снижает вполовину штраф на урон для стреляющих воинов через препятствия (например, стены замка)
В оригинале - отменяет 50%-й штраф при стрельбе через препятствия(стены и т.д.)(вольный перевод, лука "под рукой" сейчас нет). То есть штраф снимается полностью.

Исправил.

Цитата:

И надо подумать, не добавить ли в начало статьи абзац о том, что "не все артефакты одинаково полезны" Уровневость ведь - тоже новая фишка второй части, а мы про неё не рассказали.

Во втором абзаце, про это уже написано

Цитата:

>>> — см. раздел Особенности передвижения по карте.
Ссылка http://handbookhmm.ru/2-movement - устарела
Должно быть
http://handbookhmm.ru/2-logistics

Исправил!

Цитата:

Завтра-послезавтра набросаю - нужно ведь ещё картинки подобрать.

P.S. Спасибо за очередную партию важных замечаний!

Цитата:

Ещё в статье про монстров почему-то не указывается, что фениксы и некоторые элементалы (земли и воздуха) имеют иммунитет к заклинанию "Цепь молний".

Ерунду написал. Отряды, имеющие иммунитет к заклинанию "Молния", также иммунны к "Цепи молний" (например, Земные элементалы), а Воздушные элементалы получают 200% урона не только от "Молнии", но и от "Цепи молний".

[Владимир]

Владимир писал(а):

Дополнение (про посох).
Прозрачную картинку с набалдашником в дополнение к основной тоже ввели вместе с дополнением PoL.
Не знаю, появляется ли она при игре на Original картах.

Добавлено: проверил - если играть на PoL картинка заменяет стандартную вне зависимости от типа карты.

Orzie писал(а):

1.13. Замена Великого Жезла (пиратский контент)

Этот странный предмет встречается в пиратских релизах Gold и Price of Loyalty (например, у Фаргуса). Он заменяет Великий Жезл (Ultimate Wand) и создаёт в инвентаре героя графический баг из-за того, что его зона прозрачности ничем не закрывается.

Насчёт "пиратскости" не скажу - надо проверять.
Но на альтернативной картинке ведь изображён даже не Ultimate Staff. Нет у него такого набалдашника (на основной картинке).
На картинке на самом деле Legendary Scepter (Легендарный скипетр) - можете сравнить с его основной картинкой.

Про трудности перевода

Оригинал	Перевод	Перевод от Буки
Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up falling from horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is frozen. As if you pick yourself up off the ground, you hear hearty laughter. You turn around just in time to see a Frost Giant run into the woods and disappear.	Неожиданно, пронзительный холод охватывает вас. Скованный, вы падаете с лошади. Боль стихает, но вы всё ещё чувствуете холод в груди. Когда вам наконец удаётся подняться, вы слышите хохот. Вы оборачиваетесь только чтобы успеть заметить как ледяной гигант убегает в лес и скрывается.	Неожиданно вас сковал пронзительный холод. От неожиданного шока вы упали с коня на землю. Мимо вас промчался огромный ледяной гигант. В спешке он обронил одну ценную вещь!
You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elremental sitting atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block it, but it passes right through and sears itself into your chest.	Вы вступаете на недавно выгоревшую поляну и встречаете сидящего на камне Духа огня. Он поднимает взгляд, его пламенное лицо искажено гримасой ужасной боли. Потом он бросает в вас сияющий предмет. Вы поднимаете руку, чтобы закрыться, но он проходит прямо сквозь неё и зажигается у вас в груди.	Вы попали на недавно сгоревшую поляну. Посреди поляны, на камне стоял сосуд, в котором сидел огненный элементал. Вы решили взять с собой эту диковинную находку.

Не претендую на лучший перевод, равно как не претендует на него и Бука. Но именно тексты для сердец намеренно сильно искажены при переводе в сторону, что-ли, более "детского" варианта. В оригинале, тексты, как можно видеть, жутковатые: эти два артефакта - настоящие сердца, а не брелоки на цепочках.

Владимир писал(а):

Насчёт "пиратскости" не скажу - надо проверять.
Но на альтернативной картинке ведь изображён даже не Ultimate Staff. Нет у него такого набалдашника (на основной картинке).
На картинке на самом деле Legendary Scepter (Легендарный скипетр) - можете сравнить с его основной картинкой.

Всё интересней и интересней.
Однако, данная картинка лежит у фаргуса в ARTIFACTS.ICN под номером 0006, причём именно в папке ресурсов PoL - папка ресурсов SW содержит нормальный посох даже у того же фаргуса.
Сейчас пробегусь по версиям, но по-моему, в официальных такого не было. Всё же.

Пока что моё предположение - Фаргус откуда-то достал раннюю версию пола, где валялся этот набалдашник. А может, и сами нарисовали, чем чёрт не шутит - видно, что набалдашник кривой и сильно отличается от финальной версии.

Да. Набалдашник присутствует в официальном PoL, а в голде и миллениуме уже его исправили. Сейчас внесу правку в Музей.

[Владимир]

Давайте заменим комментарий

Цитата:

*** — Всемогущий посох – имеет 2 больших картинки. Полный вариант отображается только при выкапывании посоха. В остальных случаях отображается набалдашник посоха и прозрачное окно. Прозрачную картинку с набалдашником в дополнение к основной тоже ввели вместе с дополнением PoL (автор Владимир).

на

Цитата:

*** — Всемогущий посох – в дополнении PoL получил вторую картинку. Основную можно увидеть при выкапывании посоха, в остальных случаях отображается прозрачное окно и набалдашник. Причём не самого посоха, а, почему-то, Легендарного скипетра. Прозрачная картинка с набалдашником есть в ранних версиях PoL и в некоторых локализациях, позже "неправильную" картинку убрали. (авторы: Владимир и Orzie).

Для наглядгности, можно рядом с комментарием выложить Скипетр и вторую картинку посоха.

Без рамки лучше выглядит.

[Владимир]

Orzie писал(а):

Без рамки лучше выглядит.

картинки уже есть в разделе. Набалдашник - анимированный и с рамкой, скипетр - без рамки. Надо просто продублировать.

[VDV_forever]

Владимир писал(а):

Давайте заменим комментарий

Цитата:

*** — Всемогущий посох – имеет 2 больших картинки. Полный вариант отображается только при выкапывании посоха. В остальных случаях отображается набалдашник посоха и прозрачное окно. Прозрачную картинку с набалдашником в дополнение к основной тоже ввели вместе с дополнением PoL (автор Владимир).

на

Цитата:

*** — Всемогущий посох – в дополнении PoL получил вторую картинку. Основную можно увидеть при выкапывании посоха, в остальных случаях отображается прозрачное окно и набалдашник. Причём не самого посоха, а, почему-то, Легендарного скипетра. Прозрачная картинка с набалдашником есть в ранних версиях PoL и некоторыхм локализациях, позже "неправильную" картинку убрали. (авторы: Владимир и Orzie).

Для наглядгности, можно рядом с комментарием выложить Скипетр и вторую картинку посоха.

Заменено! Спасибо! Дублировать картинку не вижу смысла, ведь неправильную картинку убрали Зачем путать обывателя. А за то что раскопали данный момент респект, мужики

[Владимир]

VDV_forever писал(а):

Владимир писал(а):

Давайте заменим комментарий...

Заменено!

Не вижу
Там было "некоторыхм (опечатка - надо убрать)

Ну и в догонку

VDV_forever писал(а):

Подправил для сердец, вместо пусто вставил заклинания:
Снижает на 50% защиту от заклинаний холода, но повреждаемость от заклинаний огня возрастёт вдвое Думаю так будет более чем понятно

Совершенно наоборот, не понятно.
То есть, у нас "была защита от холода" (на самом деле мы знаем, что никакой защиты нет, - если нет синего плаща).
А артефакт её как бы снизил на 50%. То есть, теперь мы будем получать больше повреждений от холода.

Цитата:

Защищает от заклинаний холода на 50%, но повреждаемость от заклинаний огня возрастает вдвое

Вот так будет понятно.