Альтернативный перевод Heroes III

[Владимир]

Итак, поскольку я считаю свой перевод Героев 3 законченным, хотелось бы поделиться тем, как он был сделан, какими критериями и принципами я руководствовался. Перевод основан на версии Тени Смерти от студии «XXI век». То есть, не весь русскоязычный текст был написан заново, хотя многое было несколько раз проверено и переписано. Работу с игровыми текстами я с перерывами вёл с 2015 года. Были обработаны шрифты, затем собственно тексты. За 2019-начало 2021 года переведены кампании.

Игровые ресурсы, представляющие собой картинки с текстом, большей частью переведены - либо студией «XXI век», либо мной. Кнопки с размерами карт подготовил пользователь Cybervantus.

При переводе я добивался следующего:
1. Техническая вписываемость.
Переведённый текст я стремился уместить в соответствующее поле и ограничение на количество символов, если таковое имелось. Получилось не везде. Что самое обидное, при победе над героем перекрываются длинные названия артефактов.
2. Согласованность с игровой механикой.
Текст перевода согласован с игровой механикой, даже если для текста оригинала это неверно… кроме случаев, когда ошибка является багом самой механики (напр. развитая Забывчивость).
3. Самосогласованность, единообразие, разнообразие.
Тексты перевода не противоречат друг другу и везде называют одни и те же сущности одинаковыми названиями. Для не сюжетных событий оригинала с почти одинаковыми текстами (взятие некоторых артефактов), в переводе эта особенность сохранена. Вместе с тем, названия, которые различаются в оригинале – различаются и в переводе. Особый случай - Crystal Cavern, два разных объекта, получившие два разных названия.
4. Точность и нерасширение.
Перевод не содержит тех описаний игровой механики, которых нет в оригинальном тексте. Если для согласования текста и игровой механики текст нужно было либо сделать больше и подробнее, либо сократить, выбрано второе.
Перевод не содержит более красочных описаний сюжета, чем оригинал (русскоязычный вариант и так обычно оказывается длиннее). Всё, что не было связано с исправлением ошибок, я просто переводил по возможности точно, с тем же смыслом и примерно тем же количеством слов, что у оригинала, - не стараясь сделать текст ни красивее, ни функциональнее.
5. Про транслитерацию.
Среди равноценных переводов обычных слов предпочтение часто отдавалось тому, который не является простой транслитерацией (но до «гульбища» вместо «аллеи» я всё же не дошёл… надеюсь).
В основном, были переведены имена собственные - для тех случаев, когда происхождение названия очевидно, а оно само не относится к реальному объекту, либо объекту из другого вымышленного мира. Например, названия замков; всякие «Вайс Оак» мне не нравились.
Прочтение транслитерированных имён учитывает их происхождение.
6. Title Case.
Несмотря на то, что в русском языке не встречается явление, при котором «Все Первые Буквы Слов в Названии – Большие», в переводе я его сохранил. Допускаю, что лучшей альтернативой была бы возможность динамически изменять первую букву названия на большую/маленькую, но это мне недоступно.

При переводе я не учитывал:
1. Особенности популярных и привычных переводов.
Ну нет у меня «Оплота», «Темницы», «Ледяной молнии», «Чернокнижников».
2. Оригинальную озвучку.
«КрИганы» или «кригАне»? Если везде использован один и тот же вариант, то разницы никакой.

Данный перевод – это работа, выполненная во многом в одиночку, и отчасти основанная на другом переводе. Отсюда неизбежные остаточные заимствования* уже из перевода от «XXI века» и возможные однообразие/стилистические особенности моей речи.
*Это ответ на популярный вопрос «откуда взялся 'вред' вместо 'урона'?».
Я так понимаю, перевод займёт своё место "ещё одного перевода Героев 3 среди всех остальных переводов". Но было интересно.
Скачать можно тут.
18 августа 2024 заменил ссылку, добавил кнопки главного меню и другие картинки с надписями.

Благодарности: Сергею Роженко за техническую возможность работать с игровыми ресурсами, Cybervantus’у за кнопки с размерами карт, Ben80 за интересные идеи и замечания, leiz и dnaop-wr за обсуждение проекта, AlexSPl за то, что вдохновил меня пользоваться hex-редактором, VDVforever за предоставленную площадку, авторам проекта context-reverso за возможность приобщения ко множеству готовых переводов, моим родителям за тестирование проекта.

Запаковал. Всё запускается, работает

Увидел две погрешности:
1) Если нажать и удерживать левую кнопку мыши на кнопке кампании "Тень Смерти", то будет частично видна оригинальная кнопка.
2) Слово "Специальность" в окне героя обрезается до "Специальнос", если пользоваться шрифтом на основе Courier.

[Владимир]

Здорово, что работает!

AlexSpl писал(а):

1) Если нажать и удерживать левую кнопку мыши на кнопке кампании "Тень Смерти", то будет частично видна оригинальная кнопка.

Это кнопки от XXI века, они и так-то не очень хорошие. Кнопка кампаний Тени Смерти - самая глючная из них. Мы (с quetzalcoatl) пытались их нарисовать заново, но бросили. У меня есть пара кнопок без надписей, и я даже нашёл фильтр, которым добавлена тень от надписи.

AlexSpl писал(а):

2) Слово "Специальность" в окне героя обрезается до "Специальнос", если пользоваться шрифтом на основе Courier.

А вот здесь Cybervantus, похоже, был прав: шрифт нужно было делать более узким. Проблемы со вписываемостью есть, и наибольшее их число приходится именно на smallfont.
Теперь, когда готовы все тексты, попробую ещё поэкспериментировать.

Добавлено: вот "узкие" варианты шрифтов. Не знаю, стоило ли над ними так издеваться. Скажем, текст после победы мне с такими не нравится: глаз цепляется за разницу в ширине букв. Medfont немного лучше: я в нём просто установил нулевые отступы для всех маленьких букв - но тоже не нравится.

Мне бы сейчас хотелось некоторое время вообще не открывать "Тройку". Любую другую игру, включая других Героев - пожалуйста.

[Владимир]

Установил 7-й фотошоп вместо своего 5-го. Проверил - теперь технических препятствий, чтобы сделать нормальные кнопки, нет (5-й не работает с кириллицей).
Кто-нибудь знает/помнит, использовались ли где-то ещё изображения, которые пошли на кнопки "кампания", "кампания Клинка Армагеддона", "кампания Тени Смерти". С ними будет значительно проще. Меч я точно где-то видел.

Желаю успехов, Владимир !

[Владимир]

Сейчас перевожу тексты всех обычных карт.
В бутылках на карте Emerald Isles оказалась песня "Iron Maiden - The Rime of the Ancient Mariner"* (NWC, что вы творили?) - очередной повод задуматься. Что пиратами, что Букой фрагменты текста песни переведены дословно. На этой же карте Бука испортила события.

Неточности есть и у пиратского перевода, и у буковского... и у меня они тоже наверняка будут. Пираты хотя бы старались переводить "как есть", у Буки много реинтерпретаций. Словосочетания с устойчивым значением в Героях часто оказываются "просто словосочетаниями"; "dragon fly" - это не "стрекоза", "spellbinder" - не "оратор", а "trade winds" из всё той же карты - не "пассаты".

*Есть большой соблазн и множество причин вписать туда что-нибудь из Арии. Но возможно всё-таки подберу перевод песни.

Как буду переустанавливать HoMM III (возьму английский оригинал), то обязательно установлю ваш вариант перевода этой незабвенной игры. Выглядит интригующе.
И да, Владимир, главное передать суть, пусть хоть и своими словами, потому что дословно с английского перевести красиво не получиться. Языки слишком разные.

[Владимир]

Больше не удивляет, почему "Миф и Легенда" была исключена из поздних изданий. По чисто текстовому наполнению, карта не только неточна с точки зрения истории, географии и мифологии. Это можно было бы простить, всё-таки игровая карта - не энциклопедия.
Часть зависящих от времени событий в ней просто расставлены в неправильном порядке (более раннее ссылается на более позднее).
Возможно, что с механикой/балансом этой карты тоже всё плохо.

Сейчас пытаюсь реинтерпретировать тексты этого "монстра" так, чтобы всё не поломать.
Если получится, потом сразу примусь за "Ящик Пандоры".

Вы какую версию карты переводите?
Их две: RoE 1.0 (в Complete от GOG именно эта версия почему-то) и RoE 1.1 (в первом патче как-раз ее и правили: "Myth and Legend - Updated water area. Added resources.
Balanced artifacts."). Между ними разница в 1,5 Kb, а проверить качественные различия у меня руки пока не доходили.

[Владимир]

Должна быть последняя версия. Перепроверю, и если что - заменю. Спасибо!

Добавлено: у меня уже последняя версия. Карту с таким масштабным замыслом, видимо, просто не довели до ума.