Проблема с переводом карты, на русский язык.

Карта.
Перевод.
Не получается импортировать.

[Владимир]

Здравствуйте! Импорт может работать неправильно в двух случаях:
1. На карте что-то переставлялось. События и другие штуки с текстом - по месту, или глобальные и замковые события - по времени.
2. Переведённый текст длиннее оригинального настолько, что не помещается в ограничение по количеству символов.

Я попробую встроить перевод вручную. Кое-где уже вижу небольшие фрагменты непереведённого текста.

[Владимир]

Импорт может работать неправильно в трёх случаях. Третий - это если изменения неаккуратно вносились в txt'шку, чем её испортили. И здесь как раз такой случай: в нескольких местах текст дублирован, в одном - между координатами добавлена лишняя скобка.

Я, конечно, всё поправил и перенёс. Времени по сравнению с переводом с нуля на это ушло совсем немного, но по сравнению с переносом хорошего перевода (который уже не надо перечитывать и править) из корректного файла - немерено.
Пользовался https://elderscrolls.fandom.com/ru/wiki/

По-хорошему, результат надо перечитать полностью.

 "немногое"

Слух "Outrun/Обгон"
not wearing a tin suit не носите жестяной костюм
По смыслу - не закованы в броню с головы до ног.

Слух "Неорганизованная гильдия магов"
В оригинале не "unorganized", а "disorganized". Это разные вещи.

Слух "Нереварин"
и раскрывает, что он подделка
В оригинале "fake", но слово "самозванец" кажется более уместным(?)

Событие "Вступление для Хаммерфелла"
Deathlands - "Гибельные земли"? Или что-то особенное на местных языках?

Событие "Вступление для островов Саммерсет"
Abyssal Cabal - общество Бездны?

Событие "Вступление для Эльсвейра"
Не переведены названия 16 каджитских королевств и много чего ещё.

Тайбер Септим - не хватает одной буквы для имени героя

Wilderking - не переведённое имя героя
Король чащи? Лесной царь?
Лесной король/Дикий король не поместится в ограничение по символам.

Королева лавы - не помещается

Имперский город - не помещается

В качестве общих направлений работы могу назвать следующие:
- проверить пол каждого говорящего либо описываемого существа
- привести все обращения "ты/вы" в общении с одним и тем же персонажем к единому виду
- принять однозначное решение по Title Case. Либо везде оставить как в английском, либо везде убрать
- принять однозначное решение по ёфикации. Сейчас в большинстве текстов "ё" нет, но кое-где есть
- (я бы сделал так): заменить символ длинное тире на дефис/минус
- (я бы сделал так): порезать биографии героев, вычистив из них все упоминания "этот персонаж умер тогда-то при таких-то обстоятельствах"

На самом деле, в переводе много надмозга вроде переводов "lieutenant" как "лейтенант" или использования "этот/тот" для почти каждого встречающегося "this/that". Out of context "нордический" вместо "нордский". И много речевых ошибок, которые за день все не выловишь и не исправишь.

Цитата:

Сиродил — это провинция в цnter of Tamriel и является домом для имперцев...
Это как "я люблю музыку и покушать"
Первоначально называвшаяся Сиродом, люди были рабами эльфийской расы Айлейдов

Цитата:

Скайрим — богатая и могущественная провинция, очень богатая ресурсами.

Цитата:

Бретонцев иногда называют "манмери" в результате скрещивания

Цитата:

Начиная с устья залива Илиак

Цитата:

Миссун Акин была молодой путешественницей, которая выросла в окрестностях Красной горы на острове Вварденфелл. Он решил

Цитата:

Рикке, последняя стала легатом в Легионе и правой рукой Галмара и заклятого врага Ульфрика, генерала Туллиуса.
(Чего? )

Цитата:

Надеюсь, ты сможешь показать себя. (Было: I trust you can show yourself out.)

Если что, это немногое из найденного и почищенного. Пропустил не читая я гораздо больше.

Цитата:

"Форт на Холме в (30, 138, 1) недосягаем".
Клетка триггера для данного объекта недосягаема с прилежащей территории.

[Владимир]

Форт там стоит в качестве декоративного объекта в мире Шеогората. На непереведённой карте так же.

Владимир писал(а):

Форт там стоит в качестве декоративного объекта в мире Шеогората. На непереведённой карте так же.

Это воспринимается как ошибка карты, и она не хочет загружаться.

[Владимир]

У меня всё запускается - и в редакторе и в игре. Обычный SoD 3.2, без HD и без WoG/Era/HotA.

Владимир писал(а):

У меня всё запускается - и в редакторе и в игре. Обычный SoD 3.2, без HD и без WoG/Era/HotA.

Complete - тоже ругается на это.

[Владимир]

Большинство карт, в которых автопроверка редактором находит ошибки и неточности, запускаются и работают. Кроме совсем ужасных вроде "на карте нет игроков". Если карта не запускается, проблема не в подобных ошибках.
Без HD-мода пробовали запускать?

Добавлено: попробовал запустить карту на Буковском полном собрании - и, да, действительно словил несколько зависаний игры, но в итоге смог начать за каждый из цветов.
Возможно, Буке не нравится что-то в используемых символах - например те же "ё" или длинные тире, или...

Владимир писал(а):

Большинство карт, в которых автопроверка редактором находит ошибки и неточности, запускаются и работают. Кроме совсем ужасных вроде "на карте нет игроков". Если карта не запускается, проблема не в подобных ошибках.
Без HD-мода пробовали запускать?

Добавлено: попробовал запустить карту на Буковском полном собрании - и, да, действительно словил несколько зависаний игры, но в итоге смог начать за каждый из цветов.
Возможно, Буке не нравится что-то в используемых символах - например те же "ё" или длинные тире, или...

Благодарю, теперь разобрался, всё работает, даже в h3hota HD моде.