Альтернативный перевод Heroes III

[Владимир]

Каким образом буковцы смогли вписать на некоторых картах длинные названия городов? Это невозможно сделать ни вписав название вручную, ни использовав инструмент "импортировать тексты" - как в оригинальном редакторе карт, так и в редакторе собственно из версии от Буки. В первом случае набирается ограниченное количество символов, во втором - лишние обрезаются; ограничение на длину в обоих случаях одно и то же.
Сейчас интересует "The Mandate of Heaven", где длинные названия есть и работают.
Попробовал вскрыть карту архиватором и вписать название прямо в её код - тоже не получилось, портится формат файла.

А перед названием карты число есть какое-нибудь?

Кстати почему интересуешься? Что-то хочешь нахимичить или просто любопытно?

[Владимир]

Это стандартная карта из RoE (сильно привязанная к Might & Magic 6 - изображён в точности тот же мир). Никаких чисел перед названиями нет.

Конечно хочу. Я перевожу Тройку полностью. Мне остались только стандартные карты... ну и надписи в виде картинок, с ними тоже вожусь понемногу.
Если заглядывал в наши справочные разделы по Тройке - в них такой же перевод. Надеюсь, он не выглядит вырвиглазным.

Тогда не знаю.
Помню где-то когда-то видел структуры Буковские для кода героев, на каком-то форуме выкладывали. Сейчас наверное уже не найти.

К слову, очень хочу увидеть твои труды, правильный перевод стоит того!

[Владимир]

В первом сообщении есть ссылка на готовую работу.

А, я не заметил что ты обновлял

Цитата:

Каким образом буковцы смогли вписать на некоторых картах длинные названия городов?

Первый раз длинные названия городов заметил в HotA. Не знал, что они были уже в RoE. Название города есть null-terminated строка (использовать Pascal-style строки в коде на C++ было бы странно). Может, случайно нулик в конце пропустили, когда меняли название города в шестнадцатеричном редакторе?

Цитата:

Это стандартная карта из RoE (сильно привязанная к Might & Magic 6 - изображён в точности тот же мир). Никаких чисел перед названиями нет.

Если Вы переводите версию игры Complete или SoD 3.2, а не оригинальную RoE, то можете смотреть названия городов с помощью LMOracle после загрузки нужной карты (так быстрее будет).

[Владимир]

Там вся беда, что карта .h3m является архивом не совсем стандартного формата, соответственно, если сразу открыть hex-редактором - увидим "кашу". Архиваторы (WinRAR, 7-Zip) открывают карты - но дальше... я даже не знаю, на чём всё ломается - собственно на неправильной правке - или на том, что 7-Zip неправильно пакует результат.

Насколько я помню, запаковывать обратно необязательно. А формат архива - gzip. На каком-то ресурсе видел утилитку-архиватор. Если найду, прикреплю к этому сообщению. 7-Zip запаковывать никогда не пробовал, поэтому не подскажу.

М.б. стоить сравнить соответствующий код чтения/записи в оригинальной версии и в русской от Буки?

 

еще, кстати, можно поставить хук на gzwrite(...), gzread, чтобы они в log-файлик выводили прочтённую или записанную информацию