Герои Меча и Магии 3

Ben80 писал(а):

Не так давно, кстати, известный картостроитель FranzList (кажется, так) делал ремейк кампании "Клинок Армагеддона". Я не играл, но так понял, что ожидаемо получилось нечто хитровыдуманное (см. выше). Кстати, Franz у себя на страничке пишет, что признает только оригинальные версии игры, никакого "fan made stuff". Можно подумать, что ремейк кампании, который он создал - это не "fan made stuff". То есть, как и многие творческие геройщики (и хотовцы, кстати, тоже), он не признает fan made stuff... за исключением того fan made stuff, который делает сам )))

По картостроителям, недавно наткнулся на карту под названием "Ira the Mage". Сделана для SoD, причем создавал ее вроде бы китайский картостроитель (изменил в ней портреты героев по-своему пониманию геройских персонажей), но огромное количество нестандартных идей в ней для прохождения используется.
И еще была карта с большим количеством идей (англоязычная), название точно не помню, но главного героя вроде Friend звали.

[VDV_forever]

Тут героев 3 перенесли на мобильную версию под андройд м айос. Это какой то кошмар. Ужасно всё: графика, музыка, боевая система... Короче при одном только виде идёт отторжение...

Смотрится это ужасно, и не в духе Героев. Palm Kingdoms были куда ближе и более похожи на классику второй части, и то вроде бы не прижились...

[Владимир]

Хочу последние версии кампаний (оригинальных, из lod'ов), на английском. Буду переводить.

Кто ещё хочет посмотреть переводы текстов?
Добавлено: кампании получил, благодарю.

[Владимир]

В кампаниях Возрождения Эратии изначально были правильно выставлены музыкальные темы. В тех же кампаниях, но уже в комплекте с SoD - нет. (Например GoodTheme в Dungeons and Devils)
Темы для кампаний RoE я верну, но как быть с остальными 16 кампаниями? Или у них всё верно?

Владимир писал(а):

Изначально кампаниях Возрождения Эратии изначально были правильно выставлены музыкальные темы. В тех же кампаниях, но уже в комплекте с SoD - нет. (Например GoodTheme в Dungeons and Devils)
Темы для кампаний RoE я верну, но как быть с остальными 16 кампаниями? Или у них всё верно?

Не знаю, посмотрю как-нибудь при случае.

[Владимир]

Вопрос жизни и смерти:
1. "Айронфист" или "Железный Кулак"?
2. "Грифонхарт" ("Гриффинхат" и т. п.) или "Грифоново Сердце"?
Затрагивает слишком много текстов как в сценариях, так и общих для Героев.
Сейчас у меня второй вариант (как обычно поступают с прозвищами, в том числе для монархов). Но ведь это фамилии, и переводить их не следует... или?

Владимир писал(а):

Вопрос жизни и смерти:
1. "Айронфист" или "Железный Кулак"?
2. "Грифонхарт" ("Гриффинхат" и т. п.) или Грифоново Сердце?
Затрагивает слишком много текстов как в сценариях, так и общих для Героев.
Сейчас у меня второй вариант (как обычно поступают с прозвищами, в том числе для монархов). Но ведь это фамилии, и переводить их не следует... или?

Владимир, все на усмотрение автора. Само колебание тут говорит о примерной равноценности (и субъективности) альтернатив.

Володя, это действительно на усмотрение автора. Но думаю, что принцип перевода должен быть везде одинаковый. Т.е. либо везде Кулак, либо Фист. И по аналогии в других местах - либо дословный перевод, либо транскрипция. Кстати, транскрипция может быть различная - например Харикейн и Хурикан - по сути одно и то же слово - Ураган, просто прочитано либо по буквам, либо по транскрипции (издержки англицкого языка). Думаю, лучше выбирать тот вариант, который легче читается, чтобы язык не коверкать. И дословный перевод иногда может оказаться абсурдным - у них свои словообороты, у нас - свои, не всегда понятные друг другу.

Концерт, посвящённый 20-летию Третьих Героев, если кто не видел:

[youtube]http://youtu.be/SkuPY3sweZQ[/youtube]

[youtube]http://youtu.be/3V3HeRnRNH8[/youtube]