Герои Меча и Магии 3

На Celestial Heavens есть пост от 5 марта Heroes III. - 20 Years Anniversary, в котором есть такие строки:

Цитата:

RoE originally comes with more innovative ideas, which were later cut out for balance purposes. The last remnants were removed with the first patches. Being 'Unluck' could halve your damage, imagine what Arch Devils could do with it. And having Eagle Eye allowed you to learn and cast spells at higher difficulty. So you could 'Blind' more units at once, nifty!


"But to see its occurence, you needed to play the game for months."

Вот добрался проверить эти утверждения на версии RoE 1.0. Ни неудачи, ни того, что обладая навыком Eagle Eye, герой мог ослепить больше отрядов сразу, я не увидел. Откуда вообще эта инфа?

От 5 марта, не от 1 апреля ?
А то, глядя на это, возникают такие мысли:

Цитата:

VCMI - is another engine not a mod, still not final but very stable.

или это:

Цитата:

But to see its occurence, you needed to play the game for months.

Если серьезно, почему постоянно плодятся какие-то слухи и домыслы, когда все можно (или можно было) спросить прямо у разработчиков NWC ? Наверняка же среди них есть общительные ребята.

Владимир, как продвигаются ваши дела с переводом ? Увидим ли мы первую публичную версию (можно и без перевода кампаний) ?

[Владимир]

Дела никак не продвигаются.
Шлифовать шрифты на картинках сейчас сил никаких нет. Это большое упущение, что у нас нет картинок - но... уж как есть.
А с "общеигровыми" текстами я считаю, что закончил. С последнего обсуждения они не менялись и меняться не собираются. По крайней мере, "Оплота", "Темницы" и прочей буковской ерунды точно не будет.
Из кампаний перевёл "Да Здравствует Королева" и "Подземелья и Дьяволы".
Переводы кампаний - пожалуй, самое сложное в переводе текстов; не столько из-за объёма или вычурности текстов, сколько из-за необходимости для нескольких (маленьких и простых) текстов одного стиля этот самый стиль выбирать и сохранять при переводе всей кампании.

Я в последнее время даже для собственных лекций перестал делать презентации, рассказываю по памяти. Необходимость на ходу осваивать C#/Unity и готовить школьников к ЕГЭ сейчас не оставляет места для любой творческой деятельности, по крайней мере вне работы.

 А смысл делать перевод, если за тебя уже сделали?

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5594719

[Владимир]

Эээ... чтобы сделать перевод, разве не так?
Мне не нравятся "особенности" буковских переводов, и одновременно мне не нравится комментирование деталей игровой механики в фанатских переводах (на скриншотах по ссылке оно прекрасно видно).
Шрифты тоже не нравятся - ни буковские, ни те, которые использует, например, Доцент.

Срач на тему "зачем делать" не имеет смысла. Если я не буду делать "бесполезный" перевод - это не означает, что вместо этого я буду делать что-то "более полезное".

На gog.com появилась русская локализация Героев 3 Полное Собрание.

AlexSpl писал(а):

На gog.com появилась русская локализация Героев 3 Полное Собрание

У Буки спи*или без разрешения, скорей всего, даже не признались. Вот что пират называет "Нарушением авторских прав"

Если это не буковская локализация, то было бы интересно глянуть.

Она самая. Бонусом (раздел Extras) идут три мануала в pdf (RoE, AB и SoD), мануал-туториал, таблицы существ из AB (скан потрёпанного временем оригинала) и саундтрек в mp3.