Герои Меча и Магии 3

AlexSpl писал(а):

Перевёл на скорую руку. Черновик. Разумеется, много где можно подобрать более точные синонимы и построить предложения так, чтобы они естественнее звучали на русском языке.

Цитата:

When threatened, AI hero will now protect the castle instead of going after the grail.

Теперь в случае угрозы герой под управлением искусственного интеллекта (герой компьютерного игрока) будет защищать свой замок вместо того, чтобы (идти) искать Грааль.

Цитата:

Using the "Resurrection" spell at a low level extensively during combat will not make the price to surrender a negative number.

Стоимость капитуляции больше не становится отрицательной при интенсивном использовании заклинания "Воскрешение" на воинах низкого уровня во время боя.

Цитата:

Heroes exiting the shroud during Repeat Opponent Turn will not be invisible.

Во время "Повтора хода оппонента" герои, покидающие Туман Войны, больше не остаются невидимыми.

Цитата:

If a garrison hero was eliminated during his turn, using Replay Opponent Turn no longer causes him to appear permanently in the visiting hero slot.

Использование "Повтора хода оппонента" больше не приводит к тому, что уничтоженный во время своего хода гарнизонный герой навсегда занимает слот для гостящего героя.

Цитата:

Garrisoned heroes no longer return to garrison after both heroes are defeated during combat.

Гарнизонные герои больше не возвращаются в гарнизон после того, как оба героя (обе стороны) проигрывают бой.

Цитата:

Resurrected Creatures - Spells that were cast before a creature is killed no longer affect creature after resurrection. Resolved other anomalies associated with resurrecting creatures.

Воскрешённые существа. Заклинания, направленные на существо до того, как оно погибло, больше не продолжают действовать после воскрешения. Устранены другие проблемы, связанные с воскрешением существ.

Цитата:

Updated "Week of..." and "Month of..." to no longer appear in same order.

Внесены исправления в события "Неделя существа" и "Месяц существа". Теперь эти события не наступают каждый раз в одном и том же порядке.

* * *
Русский текст тоже не помешает отредактировать. При беглом просмотре нашёл пропущенные буквы и несколько орфографических ошибок.

Да, нужно ещё перепроверить. Я полюбому где-то сделал пропуски

Владимир писал(а):

Не открывается.
Да, архив не открывается.

[Владимир]

AlexSpl писал(а):

Цитата:

Using the "Resurrection" spell at a low level extensively during combat will not make the price to surrender a negative number.

Стоимость капитуляции больше не становится отрицательной при интенсивном использовании заклинания "Воскрешение" на воинах низкого уровня во время боя.

Неразвитого заклинания Воскрешения (с низким уровнем Магии Земли)

Думается, что так.
Остальное приемлемо.

Что за! Процитировать уже нормально не могу.

Cybervantus писал(а):

Владимир писал(а):

Не открывается.
Да, архив не открывается.

А вот небольшой сюрприз. В этом файле находятся изменения которые внёс я. Возможно список ещё будет пополняться до окончательного релиза.

Цитата:

Неразвитого заклинания Воскрешения (с низким уровнем Магии Земли)

Я сначала тоже так подумал. Но меня смутило то, что уровней Магии Земли всего три, а написано at a low level (на каком-нибудь низком уровне). Вполне возможно, что в виду имеется низкий уровень героя (а именно низкое значение магической силы). Потом подумал о том, почему стоимость капитуляции могла становиться отрицательной. Одна из причин - переполнение в результате воскрешения большого количества низкоуровневых существ.

AlexSpl писал(а):

Цитата:

Неразвитого заклинания Воскрешения (с низким уровнем Магии Земли)

Я сначала тоже так подумал. Но меня смутило то, что уровней Магии Земли всего три, а написано at a low level (на каком-нибудь низком уровне). Вполне возможно, что в виду имеется низкий уровень героя (а именно низкое значение магической силы). Потом подумал о том, почему стоимость капитуляции могла становиться отрицательной. Одна из причин - переполнение в результате воскрешения большого количества низкоуровневых существ.

Возможно имеется в веду на основном и продвинутом уровне навыка магии земли. Или может быть без навыка земли, но если у героя есть заклинание Воскрешение (например если он обладает книгой магии земли)

[Владимир]

Имеется ввиду None или Basic Earth Magic - когда заклинание работает как обычное воскрешение во вторых Героях, и существа после боя умирают.
At a low level = низкоуровневого заклинания
On low levels = на низкоуровневых существ

Причина бага: до патча игра считает, что всякий раз, когда существа погибают, величину выкупа надо уменьшить, а когда их воскрешают низкоуровневым воскрешением - не поднимать цену выкупа обратно.
Какое переполнение? Вы о чём? Для переполнения там год колдовать надо.

Ну и... внезапно! Соответствующих Героев 3 у меня, разумеется, нет. Просто прикинул самый вероятный сценарий.

Владимир писал(а):

Кто помнит или может быстро проверить:
Игра на картах и в кампании RoE чем нибудь отличается на чистом RoE и на RoE+AB+SoD?
Имею ввиду значительные отличия вроде возможности покупать неулучшенных существ или агрессивного рва при осаде (ни того ни другого в оригинальной RoE нет).

В версии 1.4 можно покупать и улучшенные и не улучшенные существа. Кроме того она такая же как и АВ и SoD, но без возможности собирать комбо артефакты, отсутствием существ и некоторых других артефактов которые появились начиная с АВ. Но во всех версиях (даже и в Платиновой серии) есть один баг связанный с невозможностью получить квестовые арты в кампании Освобождение и Песнь для отца. В моём патче эта ошибка исправлена.

Цитата:

Причина бага: до патча игра считает, что всякий раз, когда существа погибают, величину выкупа надо уменьшить, а когда их воскрешают низкоуровневым воскрешением - не поднимать цену выкупа обратно.
Какое переполнение? Вы о чём? Для переполнения там год колдовать надо.

Да, точно! Я даже читал об этом где-то.

Цитата:

At a low level = низкоуровневого заклинания
On low levels = на низкоуровневых существ

И это тоже. Если б имелись в виду существа, написали б using on low level creatures (units). Хотя at иногда употребляется и в случае, когда действие направлено на кого-либо/что-либо (например, smiling at her).