Герои Меча и Магии 3

Всё-таки нужно определить окончательную формулировку. Ещё нужно проверить мой перевод ибо там тоже имеются спорные варианты перевода

Так давайте обсудим

Например,

Цитата:

Внесены исправления в события "Неделя существа" и "Месяц существа". Теперь эти события не наступают каждый раз в одном и том же порядке.

Как это предложение сделать таким же компактным, как в оригинале, но с сохранением смысла? Например, "неделя существа" у меня ассоциируется с неделей, когда прирост игровых существ (воинов) увеличивается. Но есть же и другие недели. Аналогично месяцы. Есть же и месяц чумы.

Цитата:

Ещё нужно проверить мой перевод ибо там тоже имеются спорные варианты перевода

Первое, что мне бросилось в глаза, это ошибка в слове "изменения". Ещё в первом абзаце опечатки есть.

Можна так:

События " Неделя существа " и " Месяц существа " теперь не наступают каждый раз в одном и том же порядке .

Если переводить дословно - а дословный перевод никогда не помешает, потому что именно так звучит предложение в голове носителя языка, - то получится следующее:

Обновлены "Неделя..." и "Месяц...", чтобы больше не появлялись в том же порядке.

Вот ещё один момент

AI hero will now value shooter enhancing artifacts depending on
the amount of ranged attack troops they have

можно ли это понимать как:


Значение стрельбы у героя ИИ, повышенное артефактами, теперь зависит от дистанции к войску противника (или атаки умеющеся войск ?)

Цитата:

AI hero will now value shooter enhancing artifacts depending on the amount of ranged attack troops they have

Я бы перевёл так:

Теперь оценка силы артефактов, увеличивающих эффективность стреляющих отрядов, героями компьютерного игрока зависит от того, сколько стреляющих отрядов они имеют (в своей армии).

Или даже проще:
Теперь для героев ИИ ценность артефактов, увеличивающих эффективность стреляющих отрядов, зависит от количества стреляющих отрядов в их армии.

AlexSpl писал(а):

Цитата:

AI hero will now value shooter enhancing artifacts depending on the amount of ranged attack troops they have

Я бы перевёл так:

Теперь оценка силы артефактов, увеличивающих эффективность стреляющих отрядов, героями компьютерного игрока зависит от того, сколько стреляющих отрядов они имеют (в своей армии).

Устраивает, так и впишу. (хотя наверное нужно немного укоротить)

Смотри последний вариант. Думаю, AI heroes следует переводить как "герои ИИ".

Короче, улучшать перевод можно бесконечно

Например,

Для героев ИИ ценность артефактов, увеличивающих эффективность стреляющих отрядов, теперь зависит от количества таких отрядов в их армии.

Оценка силы артефактов и ценность артефакта как-то не вписывается . Скорее всего нужно понимать как :

Теперь для героев ИИ эффективность атаки стреляющих отрядов, повышенное артефактами, зависит от количества стреляющих отрядов в их армии.