Новая локализация

[Miner]

AlexSpl писал(а):

Как обстоят дела с кнопками?

Перебирал множество вариантов. Например, вариант использования на всех кнопках в игре более мелкого шрифта показался не очень удачным — детализация чуть хуже и много пустого пространства на кнопках.
Вариант с расширением кнопок для меню кампаний тоже оказался неудачным — при навигации по меню сразу бросается в глаза нарушение стиля.

Как смотрится второй вариант на скриншоте? Можно попробовать передвинуть короткие надписи вправо, как бы отцентрировав их.

А что если титулы оставить, как на картинке справа, а имена - как на той, что слева?

[VDV_forever]

Владимир, а если королева заменить на Леди? И тогда будет красиво, если выровнить короткое слово по центру
А то Королева есть, а вместо Короля лорд...

[Miner]

***
AlexSpl, можешь скинуть адрес для кнопки «RESTART SCENARIO», чтобы вместилась надпись «ПЕРЕИГРАТЬ СЦЕНАРИЙ» в файле campaign.bin? Надо расширить кнопку с 220 до 238.

Начиная с 0ECh: X, Y, длина, высота. Всё по 2 байта.

Советы по переводу:
Crag Hack = Крэг Хэк, а не Крэг Хак.
Gem = Джем, а не Гем.
Antoine = Антуан (фр.), а не Антоний.
Vesper = Веспер, а не Виспер (в английском есть и whisper, и vesper).
Ambrose = Эмброуз, а не Амброзий.
Vatawna и Carlawn — тут сложнее, но по идее Ватовна и Карлоун.

[Владимир]

Alukret писал(а):

Gem = Джем, а не Гем.

Здесь как ни переводи - плохо.
Но из этих двух зол мне перевод, который "джем/варенье/конфитюр" нравится всё-таки меньше.

Alukret писал(а):

Antoine = Антуан (фр.), а не Антоний.
Vesper = Веспер, а не Виспер (в английском есть и whisper, и vesper).

С этим согласен. Насчёт "Веспер" - именно потому, что не "шёпот".

Alukret писал(а):

Vatawna и Carlawn — тут сложнее, но по идее Ватовна и Карлоун.

Этих оставьте в покое.

Владимир писал(а):

Здесь как ни переводи - плохо.

Просто по-английски оно звучит как Джем, значит и должно быть Джем) У меня оно вообще с вареньем не ассоциируется — после третьих героев привык.

Владимир писал(а):

Насчёт "Веспер" - именно потому, что не "шёпот".

Тут то же самое: если есть соответствующее английское слово, то легко можно нагуглить, как оно читается. В данном случае это что-то вроде "вэспа" или просто "веспер".

Владимир писал(а):

Этих оставьте в покое.

Тут на усмотрение Miner'a. "W" вообще сложная буква)

Небольшой багрепорт: имена Димитрий, Амброзий, Артуриус и Максимус слегка не помещаются в статусном окне справа внизу.

[Владимир]

Из темы про Герои 3.

Владимир писал(а):

Да, английский язык очень агрессивен к словам из других языков в плане произношения.
Стараюсь не использовать при переводе там, где это возможно.

Alukret писал(а):

Просто по-английски оно звучит как Джем, значит и должно быть Джем

По английски всё коряво звучит. Тем меньше поводов к звукоподражательному переводу.

Код: Выделить всё

Ваш уровень знания определяет количество запоминаемых заклинаний.

Поскольку у нас не просто перевод, а расширенный перевод, то предлагаю в этой фразе объяснить, что знания влияют на то, сколько раз можно использовать одно и то же заклинание.
Сейчас звучит так, как будто, если у нас 2 знания, то мы можем выучить всего 2 закла.

Код: Выделить всё

Все %s бойцы +1

предлагаю заменить на "Отряды одной фракции +1"
В оригинале эта фраза звучит как "All human/plains/forest/mountain troops +1", но привязка к фракции не имеет значения.

Код: Выделить всё

[OBJTXT47]
Text=Золотая шахта\n\nВы установили контроль над золотой шахтой. Теперь она будет в вашу казну приносить по 1000 единиц золота в день.\n\n


Лишние переносы строки в конце.

Crypt — лучше "склеп", а не "крипта".

Dirt — лучше "грязь", а не "равнина".