Новая локализация

[Владимир]

Alukret писал(а):

Код: Выделить всё

Все %s бойцы +1

предлагаю заменить на "Отряды одной фракции +1"
В оригинале эта фраза звучит как "All human/plains/forest/mountain troops +1", но привязка к фракции не имеет значения.

По-моему, AlexSPl предлагал (для Героев 2)

Код: Выделить всё

Все бойцы фракции %s +1.

Обсуждали уже, когда рассматривали непонятки от Буки вида "Рыцарь со своей армией".
Не знаю, подойдёт ли для единички.

Просто я пока не совсем понимаю, переведены либо вообще названия фракций.
Если нет, то либо надо придумать свой хороший перевод, либо забить.
В оригинале это forest, human, mountain и plains, т.е. лесные, людские/человеческие, горные и равнинные.
Если использовать имена существительные, то напрашиваются Люди и Варвары, а вот для двух других — не знаю (Горцы и Лесники? ).
А что касается фразы о морали, то там можно не заморачиваться и заменить одной понятной фразой (кажется, в тройке именно так звучит, "отряды одной фракции").

UPD:

Код: Выделить всё

[MISCD77]
Text=Knowledge\_\_

Тут вроде как пробелы не нужны.

Готовы какие-нибудь новые ресурсы? Что решил с кнопками Lord/Queen?

По шрифтам. Всё-таки отсутствует у меня символ номера в большом шрифте (кадр 165 - жёлтый), в маленьком есть:

[Miner]

Символ номера действительно не отображается, хотя в ресурсных файлах имеется. Экспериментальным путём выяснил, что проблема в самом файле BMP, поэтому просто перерисовал на корректном работающем шаблоне.

FONT.zip

(2.61 КБ) Скачиваний: 789

Я застопороился на текущей проблеме:



Расширять кнопки или уменьшать шрифт, извечный вопрос... Кнопки побольше в любом случае придётся делать, но и шрифт надо использовать уменьшенный, как для надписи «КОРОЛЕВА».

Что касается Ламанды, так и не пришёл к наилучшему варианту. Хотя предпочтение отдаю уменьшенной надписи «КОРОЛЕВА».

Где это возможно нужно увеличивать ширину кнопок. Положение и размеры элементов интерфейса хранятся в bin-файлах и найти их можно шестнадцатеричным поиском.

Цитата:

Что касается Ламанды, так и не пришёл к наилучшему варианту. Хотя предпочтение отдаю уменьшенной надписи «КОРОЛЕВА».

Вариант "ЛЕДИ" тоже неплох. Для варианта "КОРОЛЕВА" нужно либо уменьшать размер надписи, либо увеличивать ширину кнопок.

Если будут вопросы по bin-файлам, постараюсь помочь.

играл в буку на патче те, последнем

кладбище, при повторном посещении

Наблюдается ли такой баг без GL Wrapper'а? Если да, то кидайте сейв.