Новая локализация

[Miner]

Попробую на этот форум обратиться: http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=18&t=4183
Возможно местный специалист сможет чем-нибудь помочь.

Сразу хочу предупредить, что в буковском варианте agg файлы запакованы немного по-другому.

Вот порылся в старых исходниках. Это походу распаковка буковского agg (точнее нарезка на файлы):

[pre]unit Unit1;

interface

uses
Windows, Messages, SysUtils, Variants, Classes, Graphics, Controls, Forms,
Dialogs, StdCtrls, ExtCtrls;

type
TForm1 = class(TForm)
Button1: TButton;
Memo1: TMemo;
Edit1: TEdit;
procedure Button1Click(Sender: TObject);
procedure Memo1DblClick(Sender: TObject);
private
{ Private declarations }
public
{ Public declarations }
end;

var
Form1: TForm1;

implementation

{$R *.dfm}

var Buffer: array[0..307205] of BYTE;

procedure ExtractFile(hFile, hFileOut, ID: DWORD);
var Address, Size, N: DWORD;
begin
FileSeek(hFile, 10 * ID - 6, 0);
ReadFile(hFile, Address, 4, N, nil);
ReadFile(hFile, Size, 4, N, nil);
FileSeek(hFile, Address, 0);
ReadFile(hFile, Buffer, Size, N, nil);
WriteFile(hFileOut, Buffer, Size, N, nil);
end;

procedure TForm1.Button1Click(Sender: TObject);
var hFile, hFileOut, Address, Size, N, i: DWORD;

begin
hFile := CreateFile(PAnsiChar('HEROES.AGG'), GENERIC_READ, FILE_SHARE_READ, nil, OPEN_EXISTING, 0, 0);
hFileOut := CreateFile(PAnsiChar('OUTPUT.DAT'), GENERIC_WRITE, 0, nil, CREATE_ALWAYS, 0, 0);
FileSeek(hFile, 4, 0);

Memo1.Hide;
for i := 1 to 875 do
begin
ReadFile(hFile, Address, 4, N, nil);
ReadFile(hFile, Size, 4, N, nil);
Memo1.Lines.Add(FormatFloat('000', i) + ': ' + IntToHex(Address, 8) + ' ' + IntToStr(Size) + ' bytes');
ReadFile(hFile, Address, 2, N, nil)
end;
Memo1.Show;

ExtractFile(hFile, hFileOut, StrToIntDef(Edit1.Text, 1));

CloseHandle(hFileOut);
CloseHandle(hFile);
end;

procedure TForm1.Memo1DblClick(Sender: TObject);
begin
Memo1.Clear
end;

end.
[/pre]

Если нужно, могу залить экзешник.

[Miner]

Всё-таки кое-где проблемы возникают, к примеру, в описании артефактов. Надо поколдовать с текстом.

[Miner]

Цитата:

Если нужно, могу залить экзешник.

Если несложно, выложите.

ResEdit2 40.0 by Alexander Karpeko
Программа для работы с файлами ресурсов Героев 1 - 4.

H1 Raw Extractor
Собственно, скомпилированный исходник (см. выше)
Делал для себя, поэтому интерфейса, считай, нет. В окошко пишем номер файла в heroes.agg и нажимаем кнопку. В папке с программой появится файл OUTPUT.DAT, а в другом окошке будет показан список всех файлов в ресурсе, без имён, зато с указанием смещения (с какого адреса начинается) и размера. Ради смещений прога и создавалась.

https://sites.google.com/site/xhalexspl/files

[Miner]

Благодарю за программы.

Поправил текст событий при взятии артефактов. В основном заменил глаголы в прошедшем времени на глаголы в настоящем.
По поводу фразы A clumsy Giant has killed himself with his own flail считаю, что в переводе нужно оставить глагол в настоящем времени, так как время Present Perfect указывает на действие, которое произошло только что.
Предложение Вы хватаете за шкирку озорного бесёнка, который держал в страхе всю округу, думаю, оставить как есть - мне кажется, "держал" больше подходит, чем "держит".
Возвращаюсь к вопросу о переводе названия артефакта Fizbin of Misfortune - раз идеи пока никто не предлагал, перевёл его как Амулет невезения. Звучит понятно и по-русски.

Выкладываю обновлённый файл:
Скачать Текст событий при взятии артефактов

[VDV_forever]

Уважаемый Miner, а Вы не могли бы сделать описание артефактов и событий при их взятии в одном файле и в табличном исполнении, для удобства просмотра. А то я несколько подзапутался изучая материал.

С уважением, VDV_forever

[Miner]

Цитата:

Уважаемый Miner, а Вы не могли бы сделать описание артефактов и событий при их взятии в одном файле и в табличном исполнении, для удобства просмотра. А то я несколько подзапутался изучая материал.

Пожалуйста:Артефакты.xls
Если так, действительно, удобнее, то буду дополнять эту таблицу другими текстами в виде листов. Просто я из файла heroes.exe извлекал тексты практически в таком виде, в каком вы видели ранее, и под каждой фразой дописывал текст перевода (данный вариант удобнее для дальнейшего экспорта)