ПАТЧ ТЕ!

Можно вставить любую картинку. Если можешь сделать красивое окно для текста кампаний с тонкими и чёткими границами, то вставить эту картинку не будет проблемой. Только нужно, чтобы она была примерно такого же размера, как на скриншоте (иначе не влезет текст кампаний).

Кстати, нужно пересмотреть все интерфейсы, т.к. не везде текст новым шрифтом помещается. Например, нужно переделать таблицу рекордов, статусную строку в бою и подписи к заклинаниям в книге (в частности, не влезает "Метеоритный дождь").

Далее, нужно пересмотреть все тексты. Есть вопрос о точках: где их ставить, а где нет (ориентир - оригинал).

* * *
Начал исправлять.

Fixes.zip

(1.59 КБ) Скачиваний: 305

CMBTWIN.BIN - изменяет шрифт в статусной строке на маленький (smalfont);
HISCORE.BIN - не помещались имена лидеров;
CONGRATS.BIN - все новые тексты после сценариев кампаний теперь помещаются в окошко;
REQEXTRA.BIN, SCENINFO.BIN - Надпись "Маленькая" (размер карты) сдвигалась вправо в окне выбора сценария и информации о сценарии соответственно.

[Miner]

Решил такой вариант обрамления сделать: длина окошка стала чуть меньше, но зато высота побольше. Осталось только с красным фоном разобраться.



А тексты, конечно, нужно пересмотреть. Всегда на оригинал ориентируюсь, хотя сейчас в файле все небольшие описания от Буки.

Поместил в INI файл все строки игры, которые имеет смысл менять и даже больше Исправил пару ошибок.

MinerTexts.zip

UPD: ссылка на актуальную версию.

[Miner]

Кстати, загвоздка ещё будет с текстами стандартных сценариев. Ведь они содержатся в самих картах — в файлах .MAP.

В последнем сценарии кампании (CAMP9.CMP) после взятия Цитадели драконов для большего ощущения счастливого конца хорошо бы воспроизвести трек под номером 40 вместо 39-го (фанфары с ликованием). Или, может быть, даже по завершении решающего последнего боя каждого сценария, после которого наступает победа (и переход к следующему сценарию). Я так понял, что этот трек в игре вообще не использовался.

Цитата:

Кстати, загвоздка ещё будет с текстами стандартных сценариев. Ведь они содержатся в самих картах — в файлах .MAP.

Под описание карты отводится достаточно много символов (в Героях 2 - 299, например). Проблема в том, что окошко в Героях 1 ну очень маленькое Если перехватить загрузку описания карты и заменить его своим из INI файла не составит труда, то вот вместить более-менее внятное описание в это крохотное окошко без использования мелкого шрифта уже проблематично. Так что я предлагаю остановиться на варианте с мелким шрифтом.

Цитата:

В последнем сценарии кампании (CAMP9.CMP) после взятия Цитадели драконов для большего ощущения счастливого конца хорошо бы воспроизвести трек под номером 40 вместо 39-го (фанфары с ликованием).

Сделаю.

Ещё есть идея внедрить поддержку родов и падежей, чтобы было больше вариантов перевода и чтобы текст выглядел естественнее.

Из мелких планов - добавить возможность ввода символа "№" (плагин Yo). Кстати, заметил, что на картинке у тебя "№" в большом шрифте присутствует, а в том файле, что у меня, этот символ есть только в маленьком шрифте. Ещё неплохо бы разобраться с роликами. Уже несколько раз игра из-за них вылетала (поэтому ролики и были отключены в TE по умолчанию; проверял: на "Буке" то же самое, оригинал стабильнее, но тоже есть вылеты). Да, ещё в оригинале есть надписи "Presents" (в ролике NWC) и "Press a key to continue" (или как-то так в финальном ролике WIN2). Тоже неплохо бы вернуть, но это не в приоритете. Пока нужно фиксить интерфейсы (в частности, книгу заклинаний).

* * *
Ещё сам не тестил, но в INI файле есть возможность замены файла ресурсов (секция "STR152"). Для TE ресурсы можно загружать, например, из heroeste.agg, да и для целей тестирования возможность работать с разными файлами ресурсов будет очень удобной.

[Miner]

Возможно попался старый вариант шрифтов без символа номера.

fonts.zip

(4.54 КБ) Скачиваний: 302

Символ номера — 0165.bmp.

Цитата:

Так что я предлагаю остановиться на варианте с мелким шрифтом.

Думаю, вполне хороший вариант.

Цитата:

Ещё есть идея внедрить поддержку родов и падежей, чтобы было больше вариантов перевода и чтобы текст выглядел естественнее.

В игре не так много моментов, где это требуется, но было бы тоже хорошо. А то как в классике жанра от Буки — %s — отличные воины!

Цитата:

оригинал стабильнее, но тоже есть вылеты

В буковской версии, как помню, генератор объектов на поле боя работает по-другому, и ещё, наверное, много чего другого (палитра и т. п.) Может, стоило бы за основу для модификаций взять оригинал?

Цитата:

Может, стоило бы за основу для модификаций взять оригинал?

Оригинал древнее. Могут быть проблемы с совместимостью. Но в будущем - возможно; после того, как будет обкатана бета локализованной версии. Тогда уже можно будет выпустить "чистую" локализацию, которая никоим образом не будет затрагивать игровые аспекты.

 

(оставляя все баги в целости и сохранности)

Добавил поддержку символа "№".

Yo.zip

(3.27 КБ) Скачиваний: 307

Цитата:

Возможно попался старый вариант шрифтов без символа номера.

2Miner: Тут тоже нет номера в большом шрифте.

P.S. Неплохо бы и тильду ("~") добавить, "`" есть, а тильды нет (хотя у тебя на картинке она есть). Пока в английской раскладке вместо этих символов "/" и "?". И да, мне новые кнопки понравились, выглядят красиво. Уже "зашил". Жаль, что не все переделаны.

* * *
MinerTexts.zip

UPD: ссылка на актуальную версию.

Багфикс плагина. Вылет во время хода катапульты.

Прикольный баг получился. Во время составления INI файла очень часто приходилось переключать раскладку клавиатуры. Так вот, адрес одной из строк я записал как "0x41В3А3" с русскими "В" и "А". Так и перенёс его в DLL Должен быть "0x41D3F3".

* * *

FinalBattle.zip

(3.32 КБ) Скачиваний: 301

Сделал финальный бой особенным. Найди два отличия

* * *

smalfont.zip

(582 байт) Скачиваний: 291

Сделал мелкий шрифт в описаниях сценариев. Сразу стало видно, где пользовались лишними пробелами.

[Miner]

Цитата:

Тут тоже нет номера в большом шрифте.

Странно, что так. Прикрепляю тогда символы по кадрам в виде bmp.

font.icn.cadres.zip

(153.64 КБ) Скачиваний: 309

smalfont.icn.cadres.zip

(152.77 КБ) Скачиваний: 302

Цитата:

Жаль, что не все переделаны.

На самом деле у меня готовы все 33 буквы. Сложность возникла с кнопками кампании. Надписи типа «PLAY QUEEN LAMANDA» переделал в «КОРОЛЕВА ЛАМАНДА».

 

Однако, чтобы уместилась надпись, пришлось немного расширить кнопку. В стиле всегда будет что-нибудь нарушаться: либо размер шрифта, либо размер кнопок. Я решил в данном случае не трогать шрифт, уменьшение уж больно неказисто смотрится. Творческий поиск всё ещё не завершён.

И в игровом меню проблемка: кнопки совсем маленькие. Растянуть в длину как вариант...

 

Цитата:

Сделал финальный бой особенным. Найди два отличия

Музыка и текст?

***
Мелкий шрифт в описаниях смотрится, конечно, непривычно. Попробую глянуть, там вроде небольшие превышения лимита, если, например, чуть-чуть расширить окошко?

 

***
Кстати, у меня вылетает игра при попытке зайти в любое жилище замка.