Новая локализация

[VDV_forever]

Во, совсем другое дело!

А еще для сравнения было бы неплохо в эту же табличку занести перевод от Буки

[Miner]

Цитата:

А еще для сравнения было бы неплохо в эту же табличку занести перевод от Буки

Как пожелаете :Артефакты.xls

Что с технической стороной? Получается удлинять строки?

[VDV_forever]

Miner пишет:

Цитата:

Как пожелаете :Артефакты.xls

Просто отлично, спасибо! Пошел изучать

P.S. Обратил внимание, что в справочнике отсутствует информация "Событие при взятии артефакта в локализации от Буки"

Да,... скольно новой инфы, надо вносить в справочник.

Когда уже займусь делом!? Все планы только одни.... блин (сам на себя злюсь)...

[Miner]

AlexSpl пишет:

Цитата:

Что с технической стороной? Получается удлинять строки?

К сожалению, фокус с изменением длины текста проходит пока только с текстами событий при взятии артефактов. Например, в названиях и описании артефактов длина фразы строго фиксирована. Вдобавок имеется один неприятный момент: окошки в игре имеют определённые размеры. Примерно прикинул – вступительный текст миссий может вмещать в себя 9 строк по 42 символа, а победный текст – всего 6 строк по 32 символа. В новом переводе часть текстов превышают этот лимит. Обидно ещё то, что Бука существенно укоротила названия некоторых артефактов и заклинаний, например, "Меч власти" вместо "Великий меч власти", "Корабль" вместо "Вызвать корабль" и т. п. Если же не найдётся способ удлинения строк, то тогда будет проще редактировать оригинальную английскую версию. Хотя и там тоже будут камни преткновения. AlexSpl, можно ли в выполняемом файле найти константы, которые задают длину строк? Или это нереально искать?
Как вариант - готовый текст предложить Буке, чтобы в дальнейшем новые коллекционные издания Героев выходили с качественным переводом от любителей игры. С исходниками это сделать будет гораздо легче.

Цитата:

можно ли в выполняемом файле найти константы, которые задают длину строк? Или это нереально искать?

К сожалению, строки фиксированного размера так легко удлинить не получится :(

Цитата:

Как вариант - готовый текст предложить Буке, чтобы в дальнейшем новые коллекционные издания Героев выходили с качественным переводом от любителей игры. С исходниками это сделать будет гораздо легче.

Это гиблое дело.

Единственное, что приходит на ум, - засунуть весь текст новой локализации в отдельную секцию и соответственно переписать код. Вообще шикарный, и, главное, реализуемый вариант - вынести локализацию в папку DATA в виде текстовичков. Проблема в том, что придётся код переписывать капитально Обещать пока ничего не буду, но задачка интересная, правда.

[Miner]

Закончил с переводом текста событий при посещении объектов. Критика горячо приветствуется.

Общий файл Excel (на данный момент состоит из двух листов: "Артефакты" и "Объекты")

Файл в формате txt

[Miner]

Благодаря находке AlexSpl можно теперь запаковывать ресурсы обратно в heroes.agg. Это уже большой шаг для проекта!

Страница, где можно скачать утилиты

[VDV_forever]

Может дождемся светлого дня, когда сами выпустим локализованых русских героев 1 с нормальным переводом, безбагнутой игрой и неурезанной музыкой !

[Miner]

Готовы описания заклинаний.

Общий файл Excel (содержит листы "Артефакты", "Заклинания", "Объекты")

Описания заклинаний в формате txt