Новая локализация

[Miner]

Цитата:

А как вводятся фигурные кавычки и тире?

В любой версии Windows со включенным Num Lock на цифровой клавиатуре (зажать Alt и набрать цифровой код):
открывающая кавычка-ёлочка («) — левый Alt + 0171
закрывающая кавычка-ёлочка (») — левый Alt + 0187
длинное тире (—) — левый Alt + 0151

Однако этот способ не очень удобен, поэтому я себе установил типографскую раскладку Ильи Бирмана. В этой раскладке
открывающая кавычка-ёлочка («) — правый Alt + <
закрывающая кавычка-ёлочка (») — правый Alt + >
длинное тире (—) — правый Alt + -

В самой игре, я думаю, можно внедрить ввод этих символов как в типографской раскладке.

[Miner]

Цитата:

Вова, так а чем не устраивает то что они внедрены вместо неиспользуемых символов!? Ведь символы |, { и } все равно не используются

Изначально я тоже так думал, ведь, получается, что в самой игре даже проще набирать эти символы. Однако проблема возникает при импорте текстов, где уже расставлены тире и кавычки, а также при просмотре текстов в выполняемом файле. Конечно, это проблема не такая уж серьёзная — если внедрить новый функционал ввода символов в игру будет достаточно сложно, то можно эти символы привязать к неиспользуемым ячейкам и потерпеть при просмотре кода. Кстати, Бука реализовала ввод латинских символов через клавишу Ctrl — возможно, отсюда стоит плясать.

Что-то я не припоминаю "ёлочек" и тире в ASCII.

Кстати, вернуть "ё" на место уже знаю как.

Ага, они есть только в расширенной таблице:

Какая-то не та таблица

Нашёл лучше: ASCII для кодировки Windows-1251.

Тогда действительно кавычки 171 (AB) и 187 (BB), а тире - 151 (97).

* * *
Насчёт "ё". Смотреть надо в направлении функции sub_46F0B9.

Шрифты получились отличные, в игре смотрятся замечательно!
Позвольте поинтересоваться, проект по локализации как-то продвигается или на откорректированные тексты для игры можно уже не надеяться?

[Miner]

SadStranger писал(а):

Позвольте поинтересоваться, проект по локализации как-то продвигается или на откорректированные тексты для игры можно уже не надеяться?

Как ни покажется удивительным, медленно, но уверенно продвигается. Правда, в последний год времени меньше уделяю, но уже многое готово. Одна из самых сложных задач на данный момент — перерисовка вступительной заставки. Кстати, хочу её сделать полноценной, как в неинтерактивной демо-версии.

На днях я выложу новые версии шрифтов, внёс небольшие изменения после прочтения дизайнерских статей и «Книги про буквы от Аа до Яя» Юрия Гордона.

[Miner]

Новая версия текстовых шрифтов готова!

Таблица символов большого шрифта:


Таблица символов маленького шрифта:


Большой шрифт также часто используется в игре для графического оформления.

 Пример

Инструкция по установке шрифтов в игре (только для версии от Буки и мода TE):
1. Архив распаковать непосредственно в папку DATA (там, где находится файл heroes.agg);
2. Чтобы установить новые шрифты, запустите файл newfont.bat, во время выполнения надо дважды щёлкнуть кнопку OK;
(чтобы восстановить шрифты от Буки, запустите файл bukafont.bat, во время выполнения надо дважды щёлкнуть кнопку OK).

h1font.zip

Шрифты Heroes of Might and Magic, версия 1.30

(136.34 КБ) Скачиваний: 746

Miner писал(а):

Большой шрифт также часто используется в игре для графического оформления.

Большое спасибо за новые шрифты! А с какой версии игры сделан скриншот, который под спойлером, с примером графического оформления?

[Miner]

Цитата:

А с какой версии игры сделан скриншот, который под спойлером, с примером графического оформления?

С версии для тестирования локализации. Прикрепил эту картинку в исходном формате. Чтобы запаковать в heroes.agg, понадобится утилита H1XAggPack