Сегодня с Сашей подобрались ближе к решению проблемы с цветным курсором. Оказывается, в самой игре изначально был цветной курсор, но потом разработчики по каким-то причинам ввели альтернативу в виде чёрно-белого курсора (проверено в оригинальной версии 1.0 для Windows). Есть предположение, что они сделали это из-за некорректного отображения курсора в режиме экрана с цветопередачей 16 бит и выше, так как полноценно курсор работает только в режиме 256 цветов.
Саша нашёл в экзешнике "переключатель" на цветной режим курсора, однако в Windows XP и Windows 7 курсор хоть и изменился, но имеет неправильную палитру. Корректно курсор стал отображаться только в Windows 95 и вот доказательства:
Так что осталось решить проблему с корректным отображением цветного курсора в более поздних операционных системах.