Английская версия справочникаРусская версия справочника
Февраль 2023
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Дек    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728  

Архивы

ГЕРБ сайта
Яндекс.Метрика

Введите свой email адрес:

Подписаться на обновления по RSS
Крым - твой! Отдых в Крыму. Форум
Добро пожаловать на HandBookHMM.ru!
Вашему вниманию предлагается проект, целью которого является знакомство и изучение замечательного мира Героев Меча и Магии. На сайте представлены справочники по всем частям Heroes и King’s Bounty! Возможно, именно здесь Вы найдете информацию, которую так долго искали. Мы всегда рады новым игрокам, ценителям и любителям классических игр!

Новая локализация

(Автор и руководитель проекта Miner, помощник AlexSPl)

Цель проекта: улучшить игру Герои Меча и Магии 1 путем тщательной проработки следующих моментов:

  • импорт символьного и графического текста из файлов ресурсов оригинальной английской версии;
  • перевод оригинального текста и его возможное улучшение;
  • редактирование всех необходимых шрифтов;
  • экспорт переведённого текста в файлы ресурсов.

В оригинале Вы увидите только пустую табличку с поздравлением, а в Бука’вской версии игры экран с поздравлением и вовсе отсутствует!

В настоящий момент уже практически полностью готов текст из игры. А именно, переведен и откорректирован текст: артефактов, заклинаний, объектов и кампаний. С ним Вы можете ознакомиться скачав файл в формате Excel, а также сравнить этот текст с оригинальным и Бука’вским.

В рамках проекта новой локализации уже сделано:

Сетка на поле боя
Позволяет включить сетку на поле боя.

Сетка на поле боя Сетка на поле боя

Скачать Сетку на поле боя

Руководство по включению/выключению Сетки на поле боя:
показать описание

Обсудить программу и высказать свои пожелания можно на форуме справочника в этой теме.

Герои на поле боя
Позволяет заменить Тенты на Героев на поле боя.

Герои на поле боя Герои на поле боя

Скачать утилиту Герои на поле боя

Руководство по включению/выключению Герои/Тенты на поле боя:
показать описание

Обсудить программу и высказать свои пожелания можно на форуме справочника в этой теме.

Новые кириллические шрифты
Позволяет заменить шрифты на максимально приближенные к оригиналу.

Скачать утилиту новые шрифты

Инструкция по изменению шрифтов:
показать описание

Обсудить программу и высказать свои пожелания можно на форуме справочника в этой теме.

Обсуждение данного проекта идет на форуме справочника в этой теме.

Данные утилиты добавлены в раздел программы и утилиты

7 комментариев: Новая локализация

  • Юрий говорит:

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, на какой стадии проект локализации?

  • Miner говорит:

    Текст полностью готов. Сейчас занимаюсь обработкой графики, готово примерно на 30%.

  • Orzie говорит:

    Возможно, в будущем будет посвободней со временем, помогу с элементами интерфейса.

  • Юрий говорит:

    Если нужно, проверю тексты на орфографию и пунктуацию.

  • Бука говорит:

    Здравствуйте, хотелось бы узнать, когда выйдет локализация?

  • jjj говорит:

    Вы вообще вкурсе что уже 2 года прошло?…

  • Димас говорит:

    Здравствуйте. Я конечно понимаю что прошло уже 8мь лет, но представьте себе . В интернете до СИХ!пор нету русификатора для первой части героев меча и магии. Зато появились лицензионные цифровые версии с 1й по 5ю часть включительно. И в них можно спокойно играть на новых версиях виндоус , впечатляет ? Да , согласен , я тоже был в шоке сначала. Так вот , собрал я всю коллекцию Героев М и М , стоит отметить что 5я и 3я части полностью локализованы , со всеми дополнениями. На 4ю и 2ю в сети есть полные русификаторы текс+звук , я проверил , все рабочие. И решил я на Новогодних праздниках пройти все части моей любимой игры, и сразу же настроение испортилось , первая часть полностью английская. …Если Вы вдруг закончили этот проект , и сделали невозможное , то что ещё никто не сделал , а если и сделал , то только для себя. Поделитесь пожалуйста этим шедевром.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *