Новая локализация
(Автор и руководитель проекта Miner, помощник AlexSPl)
Цель проекта: улучшить игру Герои Меча и Магии 1 путём тщательной проработки следующих моментов:
- импорт символьного и графического текста из файлов ресурсов оригинальной английской версии;
- перевод оригинального текста и его возможное улучшение;
- редактирование всех необходимых шрифтов;
- экспорт переведённого текста в файлы ресурсов.
В оригинале Вы увидите только пустую табличку с поздравлением, а в Бука’вской версии игры экран с поздравлением и вовсе отсутствует!
В настоящий момент уже практически полностью готов текст из игры. А именно, переведён и откорректирован текст: артефактов, заклинаний, объектов и кампаний. С ним Вы можете ознакомиться, скачав файл в формате Excel, а также сравнить этот текст с оригинальным и Бука’вским.
В рамках проекта новой локализации уже сделано:
Сетка на поле боя
Позволяет включить сетку на поле боя.
Руководство по включению/выключению Сетки на поле боя:
показать описание
Обсудить программу и высказать свои пожелания можно на форуме справочника в этой теме.
Герои на поле боя
Позволяет заменить Тенты на Героев на поле боя.
Скачать утилиту Герои на поле боя
Руководство по включению/выключению Герои/Тенты на поле боя:
показать описание
Обсудить программу и высказать свои пожелания можно на форуме справочника в этой теме.
Новые кириллические шрифты
Позволяет заменить шрифты на максимально приближенные к оригиналу.
Инструкция по изменению шрифтов:
показать описание
Обсудить программу и высказать свои пожелания можно на форуме справочника в этой теме.
Обсуждение данного проекта идет на форуме справочника в этой теме.
Данные утилиты добавлены в раздел программы и утилиты
(Альтернативный перевод Героев 3 от Владимира)
Цель проекта: полностью перевести игру Heroes III на русский язык, а также исправить некоторые графические неточности.
Данный пакет локализации предназначен для английской версии игры, где последовательно были установлены Restoration of Erathia, Armageddon’s Blade и Shadow of Death. Совместимость с другими версиями игры (единый установщик Complete Edition, официальные русскоязычные версии, AB без SoD, SoD без AB) — не проверялась; используйте на свой страх и риск.
В рамках проекта предполагалось выполнить следующее:
- генерация кириллических шрифтов, максимально похожих на оригинальные;
- перевод оригинального текста в текстовых ресурсах:
- ядра игры,
- кампаний,
- сценариев;
- создание новых изображений (для графических игровых ресурсов, содержащих текст);
- написание инструкции, предоставление пакета локализации в удобном виде.
В настоящий момент полностью готовы игровые шрифты, переведён текст ядра игры и кампаний, создана большая часть изображений. Перевод одиночных сценариев продолжается.
Обсуждение новых шрифтов идёт в этой теме, а самого нового перевода — в этой теме.
В рамках проекта новой локализации Героев 3 также сделано:
Исправление графических неточностей игры
Часть игровых ресурсов, представляющих графическую часть игры, в оригинальных Героях или сами содержат недоработки и неточности, или неправильно используются (расставляются на экране). Например, некоторые пиксели могут оказываться прозрачными вместо цветных и наоборот, у изображений из нескольких кадров некоторые кадры могут быть перепутаны… Большая часть ошибок приходится на экраны городов.
Данный пакет создан, чтобы исправить подобные ошибки.
Пример, экран города Сопряжение в оригинальной игре (слева) и после исправления ошибок (справа)
Внимание! Расположение картинок на экране меняется с помощью точечных правок Heroes3.exe. Этот файл из пакета «исправления графики» нужен для английской версии игры, если вы планируете продолжать использовать её как английскую. Если вы также собираетесь воспользоваться пакетом локализации, файл нужно взять оттуда: в нём тоже исправлено положение картинок, кроме того — переведены некоторые строки.
Обсудить графические неточности и методы их исправления можно в этой теме.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, на какой стадии проект локализации?
Текст полностью готов. Сейчас занимаюсь обработкой графики, готово примерно на 30%.
Возможно, в будущем будет посвободней со временем, помогу с элементами интерфейса.
Если нужно, проверю тексты на орфографию и пунктуацию.
Здравствуйте, хотелось бы узнать, когда выйдет локализация?
Вы вообще вкурсе что уже 2 года прошло?…
Здравствуйте. Я конечно понимаю что прошло уже 8мь лет, но представьте себе . В интернете до СИХ!пор нету русификатора для первой части героев меча и магии. Зато появились лицензионные цифровые версии с 1й по 5ю часть включительно. И в них можно спокойно играть на новых версиях виндоус , впечатляет ? Да , согласен , я тоже был в шоке сначала. Так вот , собрал я всю коллекцию Героев М и М , стоит отметить что 5я и 3я части полностью локализованы , со всеми дополнениями. На 4ю и 2ю в сети есть полные русификаторы текс+звук , я проверил , все рабочие. И решил я на Новогодних праздниках пройти все части моей любимой игры, и сразу же настроение испортилось , первая часть полностью английская. …Если Вы вдруг закончили этот проект , и сделали невозможное , то что ещё никто не сделал , а если и сделал , то только для себя. Поделитесь пожалуйста этим шедевром.
А как же версия от Бука?